1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,541 --> 00:00:12,212
ALANA (HLAS): Pro mě jako celek
život, kdykoli se mě někdo zeptá

4
00:00:12,245 --> 00:00:14,547
popsat můj
rodina, říkám jim

5
00:00:14,581 --> 00:00:19,352
my jsme to, co se stane, když smícháte
Vánoce, osud a fotbal.

6
00:00:19,386 --> 00:00:24,557
Na Štědrý den
1967, rodiče mé matky

7
00:00:24,591 --> 00:00:32,265
a rodiče mého otce dostali své
rodiny nejlepší dárek vůbec--

8
00:00:32,298 --> 00:00:36,536
permanentky na
Kansas City Chiefs.

9
00:00:36,569 --> 00:00:39,272
Jak by to chtěl osud
to, seděli

10
00:00:39,305 --> 00:00:45,378
těsně vedle sebe,
a to je všechno.

11
00:00:45,412 --> 00:00:48,581
Stalo se to an
mimořádné přátelství.

12
00:00:48,615 --> 00:00:51,518
Dokonce začali utrácet
Vánoce spolu.

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
Slavili spolu
když náčelníci všechno vyhráli--

14
00:00:54,421 --> 00:00:56,289
HLASATEL: Náčelníci
jsou mistři světa!

15
00:00:56,322 --> 00:00:59,626
ALANA (HLAS): --a
pomáhali si navzájem udržovat

16
00:00:59,659 --> 00:01:02,462
víra, když to neudělali.

17
00:01:02,495 --> 00:01:03,797
[vzrušující hudba]

18
00:01:03,830 --> 00:01:07,334
O několik let později, oni
přesunuta na nový stadion.

19
00:01:07,367 --> 00:01:10,870
Samozřejmě naše rodiny
stále seděl ve stejné řadě.

20
00:01:10,904 --> 00:01:13,206
Byli nerozluční.

21
00:01:13,239 --> 00:01:15,508
Vždy tam byl a
trochu magie navíc

22
00:01:15,542 --> 00:01:17,877
na těch hrách
kolem Vánoc,

23
00:01:17,911 --> 00:01:23,883
zejména nejlepší rok
přátelé se stali rodinou.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,418
Pár sezón...

25
00:01:25,452 --> 00:01:28,621
Teda Vánoce...
později jsem přišel.

26
00:01:28,655 --> 00:01:32,525
Teď, kdyby tam někdy bylo dítě
narodil se jako číslo náčelníků

27
00:01:32,559 --> 00:01:34,227
jeden fanoušek, to jsem já.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,495
Mám to v krvi.

29
00:01:35,528 --> 00:01:38,231
A to nechci
chlubit se, ale moje rodina

30
00:01:38,264 --> 00:01:40,800
je důvod, proč jsme začali
znovu vyhrát mistrovství.

31
00:01:40,834 --> 00:01:42,602
Ale o tom později.

32
00:01:42,635 --> 00:01:45,238
Právě teď musím získat
obchod připravený na svátky.

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,841
Moji rodiče to převzali, když
Děda Pavel odešel do důchodu.

34
00:01:47,874 --> 00:01:51,678
Teď jsem na řadě já,
a mám plány.

35
00:01:51,711 --> 00:01:55,348
[slavnostní hudba]

36
00:01:56,249 --> 00:01:57,384
Veselé Vánoce, Alano.

37
00:01:57,417 --> 00:01:58,718
Veselé Vánoce.

38
00:01:58,752 --> 00:02:03,656
Oh, děláš
taková skvělá práce, drahá.

39
00:02:03,690 --> 00:02:07,260
Kéž by to moje dcera chtěla
převezme to za mě, až půjdu do důchodu,

40
00:02:07,293 --> 00:02:11,531
ale musela jít a dát
místo toho já tři vnoučata.

41
00:02:11,564 --> 00:02:12,599
Oh, jsou rozkošné.

42
00:02:12,632 --> 00:02:13,867
nejsou?

43
00:02:13,900 --> 00:02:15,368
[polibky] Teď ty
určitě řekni

44
00:02:15,402 --> 00:02:18,271
tví rodiče, aby přestali
zítra, protože já

45
00:02:18,304 --> 00:02:19,706
udělal extra vánoční bochník--

46
00:02:19,739 --> 00:02:20,640
Oh!

47
00:02:20,674 --> 00:02:21,775
-- jen pro ně.

48
00:02:21,808 --> 00:02:22,742
udělá.

49
00:02:22,776 --> 00:02:23,677
Dobrý.

50
00:02:23,710 --> 00:02:25,345
[chichotání]

51
00:02:26,880 --> 00:02:29,449
ALANA (HLAS): Hodně
lidé v okolí vědí

52
00:02:29,482 --> 00:02:31,351
o naší rodině
historie s týmem,

53
00:02:31,384 --> 00:02:33,253
a jak se to propojuje
do Vánoc.

54
00:02:33,286 --> 00:02:34,888
Ale letošní Vánoce...

55
00:02:34,921 --> 00:02:36,656
Je čas na
aby každý věděl.

56
00:02:39,559 --> 00:02:41,394
Jednou.

57
00:02:41,428 --> 00:02:45,832
Řekli jsme Carole, že se nám to jednou líbilo,
jen abych byl hodný, před 30 lety.

58
00:02:45,865 --> 00:02:47,834
Já stále ne
vědět, co v něm je.

59
00:02:47,867 --> 00:02:49,669
Olivy, avokádo, okurka?

60
00:02:49,703 --> 00:02:51,438
Nevím.

61
00:02:51,471 --> 00:02:53,373
Bojím se zeptat, co to je
fluorescenční zelené kousky jsou.

62
00:02:53,406 --> 00:02:56,676
Vlastně těch
jsou docela dobré.

63
00:02:56,710 --> 00:02:58,578
To není dobré.

64
00:02:58,611 --> 00:02:59,979
Vydrž.

65
00:03:00,013 --> 00:03:01,581
Alano, věděla jsi to?
Jsem expert na Vánoce

66
00:03:01,614 --> 00:03:02,749
odstraňovač světla ze stromu?

67
00:03:02,782 --> 00:03:04,451
Oh, je to tak?

68
00:03:04,484 --> 00:03:06,619
Lidé mi platí hodně peněz
rozmotat jejich světla.

69
00:03:06,653 --> 00:03:07,587
Mohl bych vydělat jmění.

70
00:03:07,620 --> 00:03:08,688
[směje se]

71
00:03:09,622 --> 00:03:11,491
Dejte to sem.

72
00:03:11,524 --> 00:03:12,192
Ach jo.

73
00:03:12,225 --> 00:03:13,927
Dobře, dědo, dovol mi, abych ti pomohl.

74
00:03:13,960 --> 00:03:14,828
Ó.

75
00:03:14,861 --> 00:03:15,995
Yoo-hoo.

76
00:03:16,029 --> 00:03:17,731
Ahoj, mami a tati.

77
00:03:17,764 --> 00:03:19,332
Hej.

78
00:03:19,366 --> 00:03:24,371
Zajímalo by mě, co to
venku byla příjemná vůně.

79
00:03:24,404 --> 00:03:27,907
No, věřím, že to je
grilovací místo na rohu.

80
00:03:27,941 --> 00:03:29,309
To musí být Norma a Nic.

81
00:03:29,342 --> 00:03:30,643
Slyšel jsem, že to je
nejlepší ve městě.

82
00:03:30,677 --> 00:03:31,911
Ne, země.

83
00:03:31,945 --> 00:03:33,880
Oh, měl bych
úplně tam jíst.

84
00:03:33,913 --> 00:03:35,615
Tady je kupon.

85
00:03:35,648 --> 00:03:36,516
Děkuju.

86
00:03:36,549 --> 00:03:37,617
[smích]

87
00:03:37,650 --> 00:03:38,485
[směje se]

88
00:03:38,518 --> 00:03:40,320
Jemný.

89
00:03:40,353 --> 00:03:41,588
Hej, na ceduli je naše jméno.
Musíš dělat, co musíš.

90
00:03:41,621 --> 00:03:43,023
Slovo z úst je
klíč k podnikání.

91
00:03:43,056 --> 00:03:43,923
Napište to.

92
00:03:43,957 --> 00:03:45,392
Dobře, dědečku.

93
00:03:45,425 --> 00:03:46,559
Mám to všechno tady.

94
00:03:46,593 --> 00:03:48,361
pracuji na tom.

95
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Hej, proč si nejdeš sednout
a odpočiň si, dej si kakao.

96
00:03:49,429 --> 00:03:50,997
Můžete sem přijít.

97
00:03:51,031 --> 00:03:55,435
Chystám se dokončit nastavení
pro Light the Block dnes večer.

98
00:03:55,468 --> 00:03:57,404
A pak jsme museli
připrav se na úterý.

99
00:03:57,437 --> 00:03:58,872
Je to velký, velký den.

100
00:03:58,905 --> 00:04:01,007
Protože označujeme
snížit loňské zásoby?

101
00:04:01,041 --> 00:04:02,942
Dobře, někdo tu je
příchodu do obchodu

102
00:04:02,976 --> 00:04:04,611
že chci, abyste se setkali.

103
00:04:04,644 --> 00:04:05,779
Nový chlap!

104
00:04:05,812 --> 00:04:07,580
Jaké úžasné zprávy.

105
00:04:07,614 --> 00:04:09,082
Dostávali jsme
trochu znepokojený.

106
00:04:09,115 --> 00:04:12,419
Ne, je to jen někdo
že potřebujeme udělat dojem.

107
00:04:12,452 --> 00:04:13,687
Je to matka toho chlapa?

108
00:04:13,720 --> 00:04:14,688
Žádný problém.

109
00:04:14,721 --> 00:04:15,989
Dokážeme být docela okouzlující.

110
00:04:16,022 --> 00:04:19,426
Ne, to není seznamka
věc, je to jen--

111
00:04:19,459 --> 00:04:20,927
v pořádku, je
někdo z náčelníků

112
00:04:20,960 --> 00:04:22,762
oddělení zapojení fanoušků.

113
00:04:22,796 --> 00:04:24,364
Zásnuby!

114
00:04:24,397 --> 00:04:26,566
Snažím se ti to říct
kluci, že jsme finalisté

115
00:04:26,599 --> 00:04:28,535
na cenu Fan of the Year Award.

116
00:04:28,568 --> 00:04:29,669
- Cože?
- Ano.

117
00:04:29,703 --> 00:04:30,570
OK.

118
00:04:30,603 --> 00:04:32,405
Svatá krávo!

119
00:04:32,439 --> 00:04:35,709
Vítěz získá neomezený přístup
prohlídka stadionu a přihrávky za postranní čáru

120
00:04:35,742 --> 00:04:36,810
ke hře na Štědrý den.

121
00:04:36,843 --> 00:04:38,078
Bože můj!

122
00:04:38,111 --> 00:04:39,813
[nejasný].

123
00:04:39,846 --> 00:04:41,114
Vždycky mě zajímalo, kdo to je
lidé byli na vedlejší koleji.

124
00:04:41,147 --> 00:04:42,816
Opravdu?
myslíš, že můžeme vyhrát?

125
00:04:42,849 --> 00:04:44,417
Absolutně!

126
00:04:44,451 --> 00:04:45,819
Chci říct, kdo jiný má a
lepší příběh než naše rodina?

127
00:04:45,852 --> 00:04:46,720
Nikdo.

128
00:04:46,753 --> 00:04:48,388
je to tak.

129
00:04:48,421 --> 00:04:49,823
Což je důvod, proč právě potřebujeme
abych to řekl v úterý.

130
00:04:49,856 --> 00:04:51,558
Ano.

131
00:04:51,591 --> 00:04:52,826
Myslíš, že bys mohl být
řeknu to hezké mladé--

132
00:04:52,859 --> 00:04:54,527
Už to neříkej chlape.

133
00:04:54,561 --> 00:04:55,962
Dobře.

134
00:04:55,995 --> 00:04:57,063
Děkuju.

135
00:04:57,097 --> 00:05:00,633
[vítězná hudba]

136
00:05:10,010 --> 00:05:14,647
Beth, potřebuji, abys to podepsala.

137
00:05:14,681 --> 00:05:15,648
Díky, Katie.

138
00:05:22,956 --> 00:05:23,790
Jeřáb.

139
00:05:23,823 --> 00:05:25,625
Mm.

140
00:05:25,658 --> 00:05:27,560
Víš, že jsi dělal
úžasná práce posledních měsíců,

141
00:05:27,594 --> 00:05:28,094
správně?

142
00:05:28,128 --> 00:05:29,462
Děkuju.

143
00:05:29,496 --> 00:05:30,663
Rád zde pracuji.

144
00:05:30,697 --> 00:05:31,798
Dobrý.

145
00:05:31,831 --> 00:05:34,868
Tak co my
pracovat na tom, aby to ukázal?

146
00:05:34,901 --> 00:05:36,870
Protože vaše kancelář vypadá
jako ten, který dostane

147
00:05:36,903 --> 00:05:38,605
používá tepl.

148
00:05:38,638 --> 00:05:39,472
OK.

149
00:05:39,506 --> 00:05:42,142
No, to je přesné.

150
00:05:42,175 --> 00:05:43,510
Právě jsem byl opravdu zaneprázdněn.

151
00:05:43,543 --> 00:05:44,944
jdu si
ale kolem toho.

152
00:05:44,978 --> 00:05:45,945
Jo?

153
00:05:45,979 --> 00:05:46,980
budu.

154
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
Vydrž.

155
00:05:48,048 --> 00:05:49,816
[směje se] Dobře.

156
00:05:49,849 --> 00:05:53,586
Potřebujete něco slavnostního.

157
00:05:53,620 --> 00:05:54,954
Měl jsi to připravené, co?

158
00:05:54,988 --> 00:05:55,855
Možná.

159
00:05:55,889 --> 00:05:58,625
Veselé Vánoce.

160
00:05:58,658 --> 00:05:59,893
Je tu ahoj týden.

161
00:05:59,926 --> 00:06:01,194
Čas se trochu pobavit.

162
00:06:01,227 --> 00:06:03,496
Ah, neobtěžujte se pokusem
aby byl společenský.

163
00:06:03,530 --> 00:06:05,732
Myslím, že doslova žije pod
kámen, když nepracujeme.

164
00:06:05,765 --> 00:06:07,701
Měli byste to zkusit a získat
trochu mimo, Derricku.

165
00:06:07,734 --> 00:06:11,004
Podívejte se více na KC než na kancelář,
stadion a váš kámen.

166
00:06:11,037 --> 00:06:13,440
Měl jsem v úmyslu to zkusit
nějaké grilování v Kansas City.

167
00:06:13,473 --> 00:06:14,708
Ty jsi to ještě neměl?

168
00:06:14,741 --> 00:06:16,476
Pojď, chlape.

169
00:06:16,509 --> 00:06:19,446
Poslouchej, jak očekáváš
jednat s fanoušky Kansas City

170
00:06:19,479 --> 00:06:22,148
když nemáš ne
představu, co je pohání?

171
00:06:22,182 --> 00:06:23,917
Potřebuji, abys to udělal
jdi k Normě a Nicovi

172
00:06:23,950 --> 00:06:25,485
Grilování v nezávislosti.

173
00:06:25,518 --> 00:06:27,454
Je to nejlepší z nejlepších.

174
00:06:27,487 --> 00:06:29,089
Norma a Nic's, Independence.

175
00:06:29,122 --> 00:06:30,724
Rozumím.

176
00:06:30,757 --> 00:06:32,158
Netušíte kde
Nezávislost je, že?

177
00:06:32,192 --> 00:06:33,059
já ne.

178
00:06:33,093 --> 00:06:34,060
Napíšu ti SMS.

179
00:06:34,094 --> 00:06:35,795
Ale poslouchej, spravedlivé varování...

180
00:06:35,829 --> 00:06:38,198
rádi tam klábosí,
takže pamatujte na zlaté pravidlo.

181
00:06:38,231 --> 00:06:40,467
- Nikdy jim neříkej, kde pracuji.
- Přesně tak.

182
00:06:40,500 --> 00:06:41,968
Nikdy se nedozvíš, jestli
lidé jako vy pro vás,

183
00:06:42,002 --> 00:06:43,169
nebo jestli jen oni
chtějí volné vstupenky.

184
00:06:43,203 --> 00:06:44,170
[smích]

185
00:06:44,204 --> 00:06:45,105
Dobře.

186
00:06:45,138 --> 00:06:46,106
Uvidíme se později.

187
00:06:46,139 --> 00:06:49,743
[veselá hudba]

188
00:06:53,713 --> 00:06:56,916
[klábosit]

189
00:07:02,222 --> 00:07:04,090
Ahoj, vítejte
Norma a Nic.

190
00:07:04,124 --> 00:07:05,925
Co ti můžu přinést, zlato?

191
00:07:05,959 --> 00:07:06,993
Jsem ve městě nový.

192
00:07:07,027 --> 00:07:08,495
co navrhujete?

193
00:07:08,528 --> 00:07:11,998
A nikomu to neříkej,
ale nikdy jsem to nezkoušel

194
00:07:12,032 --> 00:07:14,968
Kansas City grilování předtím.

195
00:07:15,001 --> 00:07:18,571
Vezmu Normu a Nica
super talíř pro tohoto nováčka.

196
00:07:18,605 --> 00:07:19,706
KUCHÁŘ: Máš to, Donno.

197
00:07:19,739 --> 00:07:20,774
Je hezký.

198
00:07:20,807 --> 00:07:21,741
Je ve městě nový?

199
00:07:21,775 --> 00:07:23,476
Jestli je, tak je
pravděpodobně osamělý.

200
00:07:27,814 --> 00:07:28,682
Ahoj.

201
00:07:28,715 --> 00:07:29,215
Ahoj.

202
00:07:29,249 --> 00:07:30,617
Jsem Norma Young.

203
00:07:30,650 --> 00:07:31,885
To jsem já na zdi.

204
00:07:31,918 --> 00:07:33,086
Podívejte se na ty lícní kosti.

205
00:07:33,119 --> 00:07:35,255
Každopádně jak na to
máš rád jídlo?

206
00:07:35,288 --> 00:07:36,623
Buďte upřímní.

207
00:07:36,656 --> 00:07:38,692
Upřímně, je to neuvěřitelné.

208
00:07:38,725 --> 00:07:39,859
Ach!

209
00:07:39,893 --> 00:07:41,294
Jen bych si přál, abych ne
počkej tak dlouho, abys to zkusil.

210
00:07:41,327 --> 00:07:42,962
No, to je
prakticky kriminální.

211
00:07:42,996 --> 00:07:45,699
Je to jako žít v Paříži
a nikdy si nedám bagetu.

212
00:07:45,732 --> 00:07:47,200
[směje se] I
myslím, že bych měl

213
00:07:47,233 --> 00:07:48,735
byl vyhozen
zemi v den

214
00:07:48,768 --> 00:07:50,136
jeden za něco takového.

215
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
Počkat, žil jsi ve Francii?

216
00:07:51,838 --> 00:07:53,807
Moji rodiče byli uvnitř
hotelový průmysl,

217
00:07:53,840 --> 00:07:55,241
tak jsem nějak žil
po celé Evropě.

218
00:07:55,275 --> 00:07:57,110
Och, jak světské.

219
00:07:57,143 --> 00:07:59,746
A jak se má vaše žena
nebo přítelkyně jako Kansas City

220
00:07:59,779 --> 00:08:01,614
tak daleko?

221
00:08:01,648 --> 00:08:03,149
No, vlastně jsem neviděl
ještě tolik z Kansas City.

222
00:08:03,183 --> 00:08:05,251
A to jsem jen já.

223
00:08:05,285 --> 00:08:06,920
Ó.

224
00:08:06,953 --> 00:08:09,155
No, můžu vám dát a
seznam toho, co musíte vidět

225
00:08:09,189 --> 00:08:10,857
jsi tu na Vánoce.

226
00:08:10,890 --> 00:08:14,961
The Crown Center Ice Terrace,
světla města Plaza.

227
00:08:14,994 --> 00:08:16,262
OK.

228
00:08:16,296 --> 00:08:18,131
A samozřejmě správně
tady dnes odpoledne.

229
00:08:18,164 --> 00:08:19,199
Ó.

230
00:08:19,232 --> 00:08:20,633
Co se děje dnes odpoledne?

231
00:08:20,667 --> 00:08:22,035
Držte se a zjistěte.

232
00:08:22,068 --> 00:08:23,103
Přinesu ti leták.

233
00:08:23,136 --> 00:08:24,170
Dám ti ještě omáčku.

234
00:08:24,204 --> 00:08:25,805
[dveře se otevírají]

235
00:08:25,839 --> 00:08:27,907
Oh, Alano, pojď
sem, pojď sem.

236
00:08:27,941 --> 00:08:28,908
Hmm?

237
00:08:28,942 --> 00:08:31,211
[romantická hudba]

238
00:08:31,244 --> 00:08:32,846
Tohle je náš nový přítel Derrick.

239
00:08:32,879 --> 00:08:35,648
Právě se přestěhoval do
Kansas City letos na podzim.

240
00:08:35,682 --> 00:08:37,050
Derricku, tohle je moje dcera...

241
00:08:37,083 --> 00:08:38,051
A moje vnučka.

242
00:08:38,084 --> 00:08:38,885
--Alana.

243
00:08:38,918 --> 00:08:39,919
Ahoj.

244
00:08:39,953 --> 00:08:42,255
Rád tě poznávám.

245
00:08:42,288 --> 00:08:43,990
Rád tě poznávám.

246
00:08:44,024 --> 00:08:45,725
Vítejte v Kansas City.

247
00:08:45,759 --> 00:08:47,293
LEAH: Alana je opravdu
dobré vědět.

248
00:08:47,327 --> 00:08:50,296
Má na starosti nejstarší
Vánoční tradice ve městě.

249
00:08:50,330 --> 00:08:52,132
A je dokonalá
klavírista a

250
00:08:52,165 --> 00:08:53,767
bývalý závodní plavec.

251
00:08:53,800 --> 00:08:55,035
Plaveš rád, Derricku?

252
00:08:55,068 --> 00:08:55,969
já ano.

253
00:08:56,002 --> 00:08:56,536
Je to zábava, ne?

254
00:08:56,569 --> 00:08:58,138
Oh, tady je zábavný fakt.

255
00:08:58,171 --> 00:08:59,939
Derrick je, uh,
nový v Kansas City,

256
00:08:59,973 --> 00:09:02,075
a tohle je jeho úplně první
Kansas City grilování.

257
00:09:02,108 --> 00:09:03,143
Páni.

258
00:09:03,176 --> 00:09:04,944
No, Norma a Nic nováček.

259
00:09:04,978 --> 00:09:06,146
OK.

260
00:09:06,179 --> 00:09:07,147
Tak to je jako,
oficiální věc.

261
00:09:07,180 --> 00:09:08,615
Oh, ano, ano.

262
00:09:08,648 --> 00:09:10,183
Mimochodem, velmi solidní úsilí.

263
00:09:10,216 --> 00:09:11,084
Děkuju.

264
00:09:11,117 --> 00:09:12,085
Jsem cílevědomý.

265
00:09:12,118 --> 00:09:15,689
[smích]

266
00:09:16,756 --> 00:09:18,091
Proč mám chuť
mají také cíl?

267
00:09:18,124 --> 00:09:20,093
Jo, jsem tak v rozpacích.

268
00:09:20,126 --> 00:09:20,994
Nebuď.

269
00:09:21,027 --> 00:09:22,362
Jsou tak roztomilí.

270
00:09:22,395 --> 00:09:24,097
No a vydry taky, až
utrhnou ti obličej.

271
00:09:24,130 --> 00:09:25,365
[smích]

272
00:09:25,398 --> 00:09:27,334
Zeptej se ho, jestli chce
zapálit blok.

273
00:09:27,367 --> 00:09:28,935
To je tak jednoduché.

274
00:09:28,968 --> 00:09:29,736
co to je?

275
00:09:29,769 --> 00:09:31,204
Co je Light the Block?

276
00:09:31,237 --> 00:09:34,874
No, dnes jsme
zdobení celého bloku

277
00:09:34,908 --> 00:09:36,843
na Vánoce, začínáme zde.

278
00:09:36,876 --> 00:09:38,645
A pak jdeme
obchod za obchodem,

279
00:09:38,678 --> 00:09:41,014
a je tam velká ulice
osvětlení v mém rodinném obchodě

280
00:09:41,047 --> 00:09:41,915
na konci bloku.

281
00:09:41,948 --> 00:09:44,250
Naše dvě rodiny
začal před 50 lety.

282
00:09:44,284 --> 00:09:45,685
Jo, měl by ses k nám přidat.

283
00:09:45,719 --> 00:09:48,088
Tady jsou některé z mých
slavný banánový pudink.

284
00:09:48,121 --> 00:09:48,955
Zkuste to.

285
00:09:48,988 --> 00:09:50,123
OK.

286
00:09:50,156 --> 00:09:51,024
Ano, paní.

287
00:09:55,295 --> 00:09:56,262
Vezmi si mě, Normo.

288
00:09:56,296 --> 00:09:58,231
[smích]

289
00:09:58,264 --> 00:10:00,867
No vlastně jediný
kdo zdědí recept

290
00:10:00,900 --> 00:10:01,401
je Alana, takže.

291
00:10:01,434 --> 00:10:02,302
Babička!

292
00:10:02,335 --> 00:10:03,770
[směje se] Dobře.

293
00:10:03,803 --> 00:10:05,038
Kolik dlužím
ty na pudink?

294
00:10:05,071 --> 00:10:06,139
Oh, nesmysl.

295
00:10:06,172 --> 00:10:06,940
Je to na domě.

296
00:10:06,973 --> 00:10:07,874
Veselé Vánoce.

297
00:10:07,907 --> 00:10:09,743
Byli jste příliš laskaví.

298
00:10:09,776 --> 00:10:11,244
Nevím, jak vám poděkovat.

299
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Mm, jsem si jistý, že my
dokáže najít cestu.

300
00:10:13,313 --> 00:10:14,247
[smích]

301
00:10:15,148 --> 00:10:16,950
OK.

302
00:10:16,983 --> 00:10:20,020
Pro záznam, jste pod
žádná povinnost pomáhat s výzdobou.

303
00:10:20,053 --> 00:10:20,887
To je v pořádku.

304
00:10:20,920 --> 00:10:21,788
Ne, vážně.

305
00:10:21,821 --> 00:10:24,424
Moje rodina může být, uh, hodně.

306
00:10:24,457 --> 00:10:25,925
Nevadí mi to.

307
00:10:25,959 --> 00:10:27,794
Vždycky jsem miloval být
kolem velkých rodin.

308
00:10:27,827 --> 00:10:29,329
Vždycky to tak bylo
moji rodiče a já.

309
00:10:29,362 --> 00:10:31,164
Jste jedináček?

310
00:10:31,197 --> 00:10:32,899
já taky.

311
00:10:32,932 --> 00:10:35,435
To vysvětluje vaši rodinu
nadšení pro dohazování.

312
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
Moji rodiče dělají to samé.

313
00:10:37,170 --> 00:10:40,140
Naštěstí jsou v Evropě,
tak mnohem menší tlak.

314
00:10:40,173 --> 00:10:41,107
Tlak?

315
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
jak to myslíš?

316
00:10:46,446 --> 00:10:47,447
Neúprosný.

317
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
[směje se]

318
00:10:50,950 --> 00:10:53,019
No, asi bychom měli
začněte je dávat na strom.

319
00:10:53,053 --> 00:10:53,887
Pojďme na to.

320
00:10:53,920 --> 00:10:56,790
OK.

321
00:10:56,823 --> 00:10:59,092
To je druhý největší
sběr hovězího masa

322
00:10:59,125 --> 00:11:00,060
ozdoby, které jsem kdy viděl.

323
00:11:00,093 --> 00:11:01,094
[smích]

324
00:11:02,429 --> 00:11:04,964
Dobře, je to jediné
takový, jaký jsem kdy viděl.

325
00:11:04,998 --> 00:11:06,499
No, všechny
stromy na bloku,

326
00:11:06,533 --> 00:11:08,435
všechny jsou tematicky zaměřeny
různé podniky.

327
00:11:08,468 --> 00:11:09,736
Oh, to je skvělý marketing.

328
00:11:09,769 --> 00:11:11,071
To děláš ty?

329
00:11:11,104 --> 00:11:12,172
Marketing?

330
00:11:12,205 --> 00:11:13,840
Jo.

331
00:11:13,873 --> 00:11:15,041
Tak kde jsi to všechno vzal?

332
00:11:15,075 --> 00:11:16,776
No, většina z těchto
jim byly dány

333
00:11:16,810 --> 00:11:18,345
zákazníky v průběhu let.

334
00:11:18,378 --> 00:11:21,848
Ale loni jsem měl tohle
jeden vyrobený tak, aby vypadal jako Norma

335
00:11:21,881 --> 00:11:23,216
slavná barbecue omáčka.

336
00:11:23,249 --> 00:11:24,084
Není to roztomilé?

337
00:11:24,117 --> 00:11:25,819
Je to moc roztomilé.

338
00:11:25,852 --> 00:11:28,188
Ale vydrž-- myslel jsem ji
banánový pudink byl famózní.

339
00:11:28,221 --> 00:11:29,122
Jo, ne, je.

340
00:11:29,155 --> 00:11:30,090
No, tady je všechno.

341
00:11:30,123 --> 00:11:31,091
Norma taky?

342
00:11:31,124 --> 00:11:31,658
Oh, ne.

343
00:11:31,691 --> 00:11:34,394
Ne, Norma je nechvalně známá.

344
00:11:34,427 --> 00:11:37,030
Ach můj bože, oni
jsou na tom tak špatně.

345
00:11:37,063 --> 00:11:37,530
Nejsou skvělé.

346
00:11:37,564 --> 00:11:39,132
[směje se]

347
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Cítím, že chci
jíst tento strom.

348
00:11:42,235 --> 00:11:43,470
[smích]

349
00:11:43,503 --> 00:11:44,771
Dobře.

350
00:11:44,804 --> 00:11:46,806
Takže jsme u Hanka a Martyho.

351
00:11:46,840 --> 00:11:49,509
No, uh, pojďme všichni
děkuji Derrickovi za jeho pomoc,

352
00:11:49,542 --> 00:11:50,977
ale necháme tě jít.

353
00:11:51,011 --> 00:11:52,212
OK.

354
00:11:52,245 --> 00:11:55,248
Můžete zvážit svůj banán
pudinkový dluh oficiálně splacen.

355
00:11:55,281 --> 00:11:56,149
Děkuju.

356
00:11:56,182 --> 00:11:57,350
Vážím si toho.

357
00:11:57,384 --> 00:11:59,886
No, bylo to velmi
rád tě poznávám.

358
00:11:59,919 --> 00:12:03,256
Rád jsem tě poznal.

359
00:12:03,289 --> 00:12:05,458
[rozmarná hudba]

360
00:12:05,492 --> 00:12:06,993
Bylo to milé setkání
vy všichni taky.

361
00:12:07,027 --> 00:12:07,527
opatruj se.

362
00:12:07,560 --> 00:12:08,928
Alano, jedeme!

363
00:12:14,167 --> 00:12:15,135
kam jde?

364
00:12:15,168 --> 00:12:16,336
Po tom všem?

365
00:12:16,369 --> 00:12:18,538
Asi tak daleko
co možná pryč.

366
00:12:18,571 --> 00:12:20,140
Oh, byli jsme rafinovaní.

367
00:12:20,173 --> 00:12:20,907
Co?

368
00:12:20,940 --> 00:12:22,442
Nebyl jsi jemný.

369
00:12:22,475 --> 00:12:25,345
Dobře, Marty řekl, že doufá
pro světla nad dveřmi zde.

370
00:12:25,378 --> 00:12:26,212
Na to.

371
00:12:26,246 --> 00:12:27,881
OK.

372
00:12:27,914 --> 00:12:31,084
Podívej, kdo je zpátky!

373
00:12:34,220 --> 00:12:35,555
Hej.

374
00:12:35,588 --> 00:12:38,425
Co, ztratil jsi se?

375
00:12:38,458 --> 00:12:41,061
Ne.

376
00:12:41,094 --> 00:12:44,264
Ne, byl jsem jen,
uh, možná myslím

377
00:12:44,297 --> 00:12:45,331
mohla by se vám hodit další pomoc.

378
00:12:45,365 --> 00:12:46,266
Ó.

379
00:12:46,299 --> 00:12:48,835
Uh, jasně.

380
00:12:48,868 --> 00:12:51,171
Přísahám, že to dělají
zárubně výš a výš

381
00:12:51,204 --> 00:12:52,172
každý rok.

382
00:12:52,205 --> 00:12:53,006
Tady, pane.

383
00:12:53,039 --> 00:12:53,940
Mám tě.

384
00:12:53,973 --> 00:12:55,442
Nebude ti vadit, když si to půjčím?

385
00:12:55,475 --> 00:12:56,443
Děkuji, mladý muži.

386
00:12:56,476 --> 00:12:59,179
Ano, samozřejmě.

387
00:12:59,212 --> 00:13:00,046
To je pro tebe.

388
00:13:00,080 --> 00:13:01,981
Děkuji, pane.

389
00:13:02,015 --> 00:13:04,217
Alano, proč ne?
získat svého nového přítele

390
00:13:04,250 --> 00:13:06,386
abych ti pomohl s Carole's?

391
00:13:06,419 --> 00:13:08,321
A tak, dědečku?

392
00:13:08,355 --> 00:13:10,557
Co?

393
00:13:10,590 --> 00:13:11,391
Nezačínej.

394
00:13:14,461 --> 00:13:16,930
Hej, děkuji, že jsi zůstal
a s tím vším pomáhat.

395
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
Opravdu ne
muset to udělat.

396
00:13:18,331 --> 00:13:20,100
Ano, samozřejmě.

397
00:13:20,133 --> 00:13:23,036
Navíc vím, že musíš být
teď úplně mrazivé.

398
00:13:23,069 --> 00:13:23,603
Oh, ne.

399
00:13:23,636 --> 00:13:24,571
Vlastně mi nikdy není zima.

400
00:13:24,604 --> 00:13:25,939
Ah

401
00:13:27,507 --> 00:13:32,145
Takže obě vaše rodiny vlastní
podniky ve stejné ulici?

402
00:13:32,178 --> 00:13:33,079
Blázen, že?

403
00:13:33,113 --> 00:13:34,948
Divoký.

404
00:13:34,981 --> 00:13:37,083
Vlastně moji prarodiče
potkali v 60. letech a stali se z nich

405
00:13:37,117 --> 00:13:39,619
nejlepší přátelé a pak oni
otevřeli své podniky

406
00:13:39,652 --> 00:13:40,487
přibližně ve stejnou dobu.

407
00:13:40,520 --> 00:13:42,222
Rozumím.

408
00:13:42,255 --> 00:13:44,357
A pak moji rodiče, oni
prostě spolu vyrostli.

409
00:13:44,391 --> 00:13:45,325
A zamilovali se.

410
00:13:45,358 --> 00:13:46,493
Jo.

411
00:13:46,526 --> 00:13:48,194
Teda, to je
docela neuvěřitelné.

412
00:13:48,228 --> 00:13:50,296
Mělo to tak být.

413
00:13:50,330 --> 00:13:53,433
Každopádně když můj
Děda Pavel odešel do důchodu,

414
00:13:53,466 --> 00:13:54,634
moji rodiče převzali obchod.

415
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
A pak teď,
po prázdninách,

416
00:13:56,369 --> 00:13:58,071
přijdu na řadu já.
- To je vzrušující.

417
00:13:58,104 --> 00:13:59,506
- Ano.
- Gratuluji.

418
00:13:59,539 --> 00:14:00,907
- Děkuji.
- Ano.

419
00:14:00,940 --> 00:14:02,342
Opravdu chci
dej jim Vánoce

420
00:14:02,375 --> 00:14:03,643
že nikdy nezapomenou.

421
00:14:03,677 --> 00:14:04,978
Dnes byla zábava.

422
00:14:05,011 --> 00:14:06,513
Opravdu ne
mít hodně, uh,

423
00:14:06,546 --> 00:14:08,214
Moje vlastní vánoční tradice.

424
00:14:08,248 --> 00:14:09,182
Žádný?

425
00:14:09,215 --> 00:14:10,016
Ne.

426
00:14:10,050 --> 00:14:11,985
Určitě dostanu
strávit Vánoce

427
00:14:12,018 --> 00:14:14,387
v tolika různých zemích
byl docela úžasný, ne?

428
00:14:14,421 --> 00:14:15,355
Jo.

429
00:14:15,388 --> 00:14:16,256
Ano, bylo.

430
00:14:16,289 --> 00:14:17,123
Jo.

431
00:14:17,157 --> 00:14:17,991
Víš co?

432
00:14:18,024 --> 00:14:20,160
Měl jsem jednu tradici.

433
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
Chceš to slyšet?
- Ano.

434
00:14:21,428 --> 00:14:22,662
V pořádku.

435
00:14:22,696 --> 00:14:24,297
Takže když jsem byl dítě
hodně jsme se stěhovali,

436
00:14:24,330 --> 00:14:27,033
a každý rok bych to dělal
poslat změnu adresy

437
00:14:27,067 --> 00:14:28,635
pohlednice na severní pól.

438
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
Oj.

439
00:14:30,403 --> 00:14:32,539
Asi jsem si myslel, že Santa
nevěděl bych, kde jsem.

440
00:14:32,572 --> 00:14:35,675
[jemná hudba]

441
00:14:35,709 --> 00:14:37,644
Nepřemýšleli
že za dlouhou dobu.

442
00:14:37,677 --> 00:14:42,182
No, tím jsem si jistý
Santa si tě najde.

443
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
Jooo!

444
00:14:44,417 --> 00:14:46,152
Hádej co?

445
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
Chystáte se vidět další
jedna z našich každoročních tradic,

446
00:14:47,587 --> 00:14:49,289
a tenhle je
s názvem Dodge the Boaf.

447
00:14:49,322 --> 00:14:50,490
Pěkně a pomalu.
- Dobře.

448
00:14:50,523 --> 00:14:51,591
- Pěkně a pomalu.
- Počkej, nechoď!

449
00:14:51,624 --> 00:14:52,659
Neohlížej se.

450
00:14:52,692 --> 00:14:53,660
kdo to je?

451
00:14:53,693 --> 00:14:55,562
Udělal jsem to jen pro tebe!

452
00:14:55,595 --> 00:14:56,529
Něco [nezřetelného].

453
00:14:56,563 --> 00:14:57,430
Jooo!

454
00:15:00,667 --> 00:15:04,170
Kam všichni jdou?

455
00:15:04,204 --> 00:15:05,438
Přadeno!

456
00:15:05,472 --> 00:15:06,973
[sténá]

457
00:15:07,007 --> 00:15:08,441
Jsem rád, že jsem tě chytil.

458
00:15:08,475 --> 00:15:11,244
Bože Louise,
další ovocný koláč?

459
00:15:11,277 --> 00:15:15,048
[smích] No,
toto je náš obchod.

460
00:15:15,081 --> 00:15:16,683
Vítejte v KC Corner.

461
00:15:16,716 --> 00:15:18,385
Hlavní fanoušci, co?

462
00:15:18,418 --> 00:15:21,388
Oh, ano, nemáš ponětí.

463
00:15:21,421 --> 00:15:22,655
Vy?

464
00:15:22,689 --> 00:15:24,491
Jsou velkou součástí
mého života, ano.

465
00:15:24,524 --> 00:15:27,527
Opuštěný vlastní rodinou.

466
00:15:27,560 --> 00:15:28,695
Je to opravdu tak špatné?

467
00:15:28,728 --> 00:15:30,263
Neboj se, drahá.

468
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Máme tě příliš rádi
donutí tě to někdy zkusit.

469
00:15:31,664 --> 00:15:34,734
(ZPĚV) Je
oficiálně Vánoce

470
00:15:34,768 --> 00:15:36,603
A jsem oficiálně tvůj

471
00:15:36,636 --> 00:15:38,471
dobře,
všichni, jdeme na to.

472
00:15:38,505 --> 00:15:39,339
5--

473
00:15:39,372 --> 00:15:43,209
(VŠICHNI) 4, 3, 2 1.

474
00:15:43,243 --> 00:15:46,479
[jásání]

475
00:15:47,380 --> 00:15:48,448
Je to krásné.

476
00:15:48,481 --> 00:15:49,616
(ZPĚV) Už je prosinec

477
00:15:49,649 --> 00:15:51,384
Sníh taky padá

478
00:15:51,418 --> 00:15:53,620
Oh, nikdy zima, co?

479
00:15:53,653 --> 00:15:55,121
není mi zima.

480
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
Kdyby něco, je mi teplo.

481
00:15:56,423 --> 00:15:57,357
Jsem duch Vánoc.

482
00:15:57,390 --> 00:15:58,525
Pojď.

483
00:15:58,558 --> 00:16:00,060
[fouká] Tohle je ten.

484
00:16:00,093 --> 00:16:00,727
Cítím to.

485
00:16:00,760 --> 00:16:01,628
Hej!

486
00:16:01,661 --> 00:16:02,629
Hej!

487
00:16:02,662 --> 00:16:04,197
Tady to máš.

488
00:16:04,230 --> 00:16:05,298
Děkuju.

489
00:16:05,331 --> 00:16:08,101
Moje máma ti chce dát
zimní čepici vzít domů,

490
00:16:08,134 --> 00:16:10,804
a ona se nechystá
brát ne jako odpověď.

491
00:16:10,837 --> 00:16:13,640
Takže, vidíte
který se ti líbí?

492
00:16:13,673 --> 00:16:15,375
No, tenhle ročník
jeden je docela fajn.

493
00:16:15,408 --> 00:16:16,576
[smích]

494
00:16:16,609 --> 00:16:17,811
Ani za milion let.

495
00:16:17,844 --> 00:16:19,479
Jo, ne, to
jeden není na prodej.

496
00:16:19,512 --> 00:16:21,047
Je to k nezaplacení.

497
00:16:21,081 --> 00:16:23,083
Někdo slavný
nosit to nebo co?

498
00:16:23,116 --> 00:16:25,251
Uh, ne, je to proto, že my
dostat se pouze do Super Bowlu

499
00:16:25,285 --> 00:16:27,754
jestli někdo z naší rodiny
nosí klobouk na Vánoce.

500
00:16:27,787 --> 00:16:30,690
Dobře, vidím.

501
00:16:30,724 --> 00:16:32,425
nevěříš mi?

502
00:16:32,459 --> 00:16:35,528
[napjatá hudba]

503
00:16:36,730 --> 00:16:38,531
no, chci říct,
Jsem si jistý, že všichni

504
00:16:38,565 --> 00:16:43,703
rád si myslí, že to jsou oni
důvod, proč jejich tým vyhrává, že?

505
00:16:43,737 --> 00:16:46,840
Dobře, řeknu to
ty malý příběh.

506
00:16:46,873 --> 00:16:50,143
Bylo to před týdnem
Vánoce 1969,

507
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
přímo kolem
roh odtud.

508
00:16:52,212 --> 00:16:53,813
Santa sbíral
pro charitu,

509
00:16:53,847 --> 00:16:56,449
ale mrzlo
ven a přijít pozdě,

510
00:16:56,483 --> 00:16:59,819
a všichni byli spravedliví
spěchat domů.

511
00:16:59,853 --> 00:17:02,222
HANK: Táta byl ten
jediný, kdo se zastavil.

512
00:17:02,255 --> 00:17:03,790
Dal Ježíškovi jako
jak jen mohl.

513
00:17:03,823 --> 00:17:06,760
PAUL: A Ježíšek mi dal
něco na oplátku--

514
00:17:06,793 --> 00:17:08,328
klobouk.

515
00:17:08,361 --> 00:17:11,264
Řekl mi, jestli nosím
to na Štědrý den,

516
00:17:11,297 --> 00:17:14,167
moje vánoční přání
by se splnilo.

517
00:17:14,200 --> 00:17:16,703
Myslel jsem, že je to všechno uvnitř
zábava, ale naše další hra

518
00:17:16,736 --> 00:17:18,271
byl zápas play off.

519
00:17:18,304 --> 00:17:19,839
Napadlo mě, proč
nevidím, jestli bych mohl

520
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
proplatit moje vánoční přání?

521
00:17:21,741 --> 00:17:23,610
Tak jsem ho měla na sobě na Štědrý den.

522
00:17:23,643 --> 00:17:25,578
Vyhráli jsme a vyhrávali jsme dál!

523
00:17:25,612 --> 00:17:27,847
HANK: Šli jsme celou cestu
na mistrovství AFL,

524
00:17:27,881 --> 00:17:30,183
pak se dostal do Super
Bowl a vyhrál to taky.

525
00:17:30,216 --> 00:17:33,887
Ale nový zaměstnanec
omylem prodal klobouk.

526
00:17:33,920 --> 00:17:35,588
[lapající po dechu]

527
00:17:35,622 --> 00:17:37,390
Pěkně udělané.

528
00:17:37,424 --> 00:17:39,793
Takže klobouk byl pryč
na dalších 50 let.

529
00:17:39,826 --> 00:17:41,561
Nikdy jsme se nevrátili
do Super Bowlu.

530
00:17:41,594 --> 00:17:44,230
Protože jsi nenosil
klobouk na Vánoce.

531
00:17:44,264 --> 00:17:46,866
No to jsme si neuvědomili
klobouk s tím měl něco společného

532
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
do Vánoc 2019.

533
00:17:48,768 --> 00:17:49,803
Ty mluvíš.
Jsem vyčerpaný.

534
00:17:49,836 --> 00:17:51,571
[smích]

535
00:17:51,604 --> 00:17:54,207
Nyní, v tomto bodě, Hanku
a řídil jsem obchod.

536
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
Před pár dny
Vánoce 2019, někdo

537
00:17:57,444 --> 00:18:01,548
přinesl na prodej vintage klobouk
za nějaké vánoční peníze navíc.

538
00:18:01,581 --> 00:18:03,616
HANK: Dal jsem tomu muži jako
jak jsem za to mohl.

539
00:18:03,650 --> 00:18:05,485
Později jsem si uvědomil...

540
00:18:05,518 --> 00:18:06,853
Byl to tvůj klobouk.

541
00:18:06,886 --> 00:18:09,356
NIC: Ano, byl to Paulův klobouk.

542
00:18:09,389 --> 00:18:12,192
Paulie samozřejmě nosil
ten Štědrý den.

543
00:18:12,225 --> 00:18:13,560
Tehdy všechno
otočil se.

544
00:18:13,593 --> 00:18:15,562
Tehdy se jim to podařilo
zpět do Super Bowlu.

545
00:18:15,595 --> 00:18:17,897
A pak si to Hank oblékl
v roce 2022 a dostali

546
00:18:17,931 --> 00:18:19,299
znovu do Super Bowlu.

547
00:18:19,332 --> 00:18:21,401
A pak jsem nosila
to v roce 2023 a

548
00:18:21,434 --> 00:18:22,802
tehdy jsme to věděli jistě.

549
00:18:22,836 --> 00:18:24,304
No vydrž.

550
00:18:24,337 --> 00:18:25,839
Ne vždy
hrát na Štědrý den.

551
00:18:25,872 --> 00:18:27,640
Ne, nemáš
nosit ho do hry.

552
00:18:27,674 --> 00:18:28,808
Jen o Vánocích.

553
00:18:28,842 --> 00:18:30,176
No prostě hraní
ďáblův advokát

554
00:18:30,210 --> 00:18:31,845
tady, co v roce 2021?

555
00:18:31,878 --> 00:18:34,714
Neztratili AFC?
Mistrovství toho roku?

556
00:18:34,748 --> 00:18:36,616
Jo, nikdo
v rodině byl

557
00:18:36,649 --> 00:18:38,385
nosit klobouk o Vánocích.

558
00:18:38,418 --> 00:18:40,387
A co teprve, když vyrobili
do Super Bowlu, ale pak

559
00:18:40,420 --> 00:18:41,388
stále ztraceno?

560
00:18:41,421 --> 00:18:43,223
No, to je, když jsme
uvědomili, že existují pravidla.

561
00:18:43,256 --> 00:18:44,924
Prostě je dostane
do Super Bowlu.

562
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Jo, myslím, máme
něco nechat

563
00:18:46,826 --> 00:18:48,528
záleží na hráčích, že?

564
00:18:48,561 --> 00:18:49,629
Oh, samozřejmě.

565
00:18:49,662 --> 00:18:52,632
Jinak by to bylo šílené.

566
00:18:52,665 --> 00:18:54,367
Ty nám nevěříš, že ne?

567
00:18:56,970 --> 00:18:59,606
Nechci urazit.

568
00:18:59,639 --> 00:19:02,809
Já jen-- nejsem
zvláště pověrčivý.

569
00:19:02,842 --> 00:19:04,744
LEAH: [odkašle si]

570
00:19:06,713 --> 00:19:09,416
No, víš, je to tak nějak
blížící se zavírací době,

571
00:19:09,449 --> 00:19:10,383
tak.

572
00:19:10,417 --> 00:19:12,852
Oh, dobře.

573
00:19:12,886 --> 00:19:15,422
Ještě jednou děkuji za pomoc.

574
00:19:15,455 --> 00:19:16,556
Zde.

575
00:19:16,589 --> 00:19:19,592
Tohle je pro tebe.

576
00:19:19,626 --> 00:19:20,460
Děkuju.

577
00:19:22,929 --> 00:19:25,398
Měl jsem opravdu
skvělý čas dnes večer.

578
00:19:28,501 --> 00:19:29,369
V pořádku.

579
00:19:37,610 --> 00:19:39,612
[cinkání domovního zvonku]

580
00:19:39,646 --> 00:19:40,613
Stejně jsem ho nikdy neměl rád.

581
00:19:43,983 --> 00:19:45,518
Dobře, chlapi.

582
00:19:45,552 --> 00:19:47,420
Všichni tři naši finalisté
pro fanouška roku,

583
00:19:47,454 --> 00:19:49,322
očekávají a
navštivte nás zítra.

584
00:19:49,356 --> 00:19:51,958
Pojďme si s nimi tedy promluvit,
udělat spoustu úžasných fotek,

585
00:19:51,991 --> 00:19:53,993
a pak jen nahlásit
zpět do týmu.

586
00:19:54,027 --> 00:19:56,863
Courtney, dostaneš Robinsony.

587
00:19:56,896 --> 00:19:59,432
COURTNEY: Nemůžu tomu uvěřit
setkat se s Catrickem Mahomesem.

588
00:19:59,466 --> 00:20:01,968
Mitchi, budeš
navštívit rodinu Van Riperů.

589
00:20:02,002 --> 00:20:04,838
Jejich Vánoce
displej je legendární.

590
00:20:04,871 --> 00:20:05,739
Ano!

591
00:20:05,772 --> 00:20:06,606
Jeřáb.

592
00:20:06,639 --> 00:20:07,807
Jo?

593
00:20:07,841 --> 00:20:09,576
Chystáte se
navštívit rodinu, která

594
00:20:09,609 --> 00:20:13,013
žil a dýchal tento tým
téměř od samého začátku.

595
00:20:13,046 --> 00:20:16,549
[strhující hudba]

596
00:20:17,884 --> 00:20:20,520
[cinkání domovního zvonku]

597
00:20:21,521 --> 00:20:22,789
ALANA: [vzdychne]

598
00:20:23,790 --> 00:20:25,725
[sténání]

599
00:20:27,327 --> 00:20:29,763
Uh, promiň, teď je
opravdu není dobrý čas.

600
00:20:29,796 --> 00:20:31,898
Čekáme na setkání s
někdo z náčelníků.

601
00:20:31,931 --> 00:20:34,734
Oh, je to tak?

602
00:20:34,768 --> 00:20:36,036
Jo.

603
00:20:36,069 --> 00:20:37,771
Jsme vlastně finalisté
pro fanouška roku,

604
00:20:37,804 --> 00:20:41,508
tak to alespoň někdo ocení
co to znamená být opravdovým fanouškem.

605
00:20:41,541 --> 00:20:44,010
Pokud ano, nemůžete být skutečným fanouškem
nevěřte na pověry.

606
00:20:44,044 --> 00:20:45,945
Klobouk není
jen pověra.

607
00:20:45,979 --> 00:20:48,515
Je to-- [vydechne] víš co?

608
00:20:48,548 --> 00:20:51,785
Nechci se dřív rozčilovat
ten člověk přijde, tak to nevadí.

609
00:20:51,818 --> 00:20:52,752
Dobrý hovor.

610
00:20:52,786 --> 00:20:54,320
Může to být odpudivé.

611
00:20:54,354 --> 00:20:55,989
Můžeš jen přijít
zpět za cokoliv

612
00:20:56,022 --> 00:20:57,791
je to, že potřebuješ?

613
00:20:57,824 --> 00:20:59,092
Nemůžu.

614
00:20:59,125 --> 00:21:00,760
Mám schůzku
v 11 hodin.

615
00:21:00,794 --> 00:21:01,661
Co?

616
00:21:01,695 --> 00:21:03,430
Kde?

617
00:21:03,463 --> 00:21:04,798
Zde.

618
00:21:04,831 --> 00:21:06,399
s kým?

619
00:21:06,433 --> 00:21:08,034
Myslím, že víš.

620
00:21:08,068 --> 00:21:09,803
Ne.

621
00:21:09,836 --> 00:21:11,004
Ne!

622
00:21:11,037 --> 00:21:13,073
Derrick Taylor,
Ředitel Fan

623
00:21:13,106 --> 00:21:14,774
Zásnuby, Kansas City Chiefs.

624
00:21:14,808 --> 00:21:16,543
[vzdychne]

625
00:21:16,576 --> 00:21:18,411
Mohu si tyto dárky nechat zabalit?

626
00:21:18,445 --> 00:21:21,815
[rozmarná hudba]

627
00:21:27,620 --> 00:21:30,490
A to tě nenapadlo
řekni nám za celý den?

628
00:21:30,523 --> 00:21:31,891
Nemyslela jsem si
bylo to relevantní.

629
00:21:31,925 --> 00:21:33,426
Nemyslel jsi
bylo to relevantní?

630
00:21:33,460 --> 00:21:36,496
Promiň, podívej se kolem.

631
00:21:36,529 --> 00:21:38,031
Jak to, že to není relevantní?

632
00:21:38,064 --> 00:21:40,367
co je s tebou?

633
00:21:40,400 --> 00:21:42,135
Proč ne?
vzít to ven?

634
00:21:42,168 --> 00:21:43,570
Snažím se podnikat.

635
00:21:45,972 --> 00:21:48,775
Alano, přísahám, že jsem neměl tušení
byli jste v kategorii Fan of the Year

636
00:21:48,808 --> 00:21:50,110
do včerejška.

637
00:21:50,143 --> 00:21:51,878
Dobře, tak to říkáš
mi, že to bylo jen

638
00:21:51,911 --> 00:21:54,581
náhoda, že jsi se objevil
Normě a Nicovi v sobotu?

639
00:21:54,614 --> 00:21:55,248
Jo.

640
00:21:55,281 --> 00:21:57,550
Neměl jsi ponětí, kdo jsme?

641
00:21:57,584 --> 00:21:59,886
Někdy náhody
prostě stát.

642
00:21:59,919 --> 00:22:02,022
Jste opravdu?
dokonce fanoušek Chiefs?

643
00:22:02,055 --> 00:22:03,990
Stávám se jím.

644
00:22:04,024 --> 00:22:04,891
Ó.

645
00:22:04,924 --> 00:22:06,626
SANTA: Ho, ho, ho.

646
00:22:06,659 --> 00:22:08,762
Veselé Vánoce!

647
00:22:08,795 --> 00:22:09,629
Ahoj.

648
00:22:09,662 --> 00:22:10,630
Ó.

649
00:22:10,663 --> 00:22:11,698
Veselé Vánoce.

650
00:22:11,731 --> 00:22:12,465
Děkuji, drahá.

651
00:22:12,499 --> 00:22:13,166
Veselé Vánoce.

652
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
Hej, bereš 20 dolarů?

653
00:22:14,734 --> 00:22:18,405
Ach, centrum mládeže
děkuji ti, mladý muži.

654
00:22:18,438 --> 00:22:19,172
Jasně, žádný problém.

655
00:22:19,205 --> 00:22:20,774
SANTA: Veselé Vánoce.

656
00:22:20,807 --> 00:22:21,908
Oh, wow.

657
00:22:21,941 --> 00:22:24,077
Veselé Vánoce.

658
00:22:24,110 --> 00:22:26,446
Dobře, to bylo
velmi štědrý od vás.

659
00:22:26,479 --> 00:22:27,914
Ale stejně ti nevěřím.

660
00:22:27,947 --> 00:22:28,915
Veletrh.

661
00:22:28,948 --> 00:22:29,849
Dobře, pojď.

662
00:22:29,883 --> 00:22:30,950
Začněme znovu.

663
00:22:30,984 --> 00:22:32,085
Zasloužíš si vyhrát
Fanoušek roku

664
00:22:32,118 --> 00:22:33,553
stejně jako kdokoli jiný.

665
00:22:33,586 --> 00:22:34,921
Jsme fanoušci všech let.

666
00:22:34,954 --> 00:22:36,523
já vím.

667
00:22:36,556 --> 00:22:38,458
Vidím, že tohle je
pro vás opravdu důležité.

668
00:22:38,491 --> 00:22:40,860
Moje rodina doslova
existuje díky tomuto týmu,

669
00:22:40,894 --> 00:22:43,830
takže ano, řekl bych, že ano
pro mě velmi důležité.

670
00:22:43,863 --> 00:22:44,798
Dobře, skvělé.

671
00:22:44,831 --> 00:22:47,867
Tak mi to ukaž.

672
00:22:47,901 --> 00:22:51,438
Můj šéf o něčem řekl
fan jeskyně v obchodě.

673
00:22:55,075 --> 00:22:57,610
Jdeme.

674
00:22:57,644 --> 00:22:59,913
Dobře, to je působivé.

675
00:22:59,946 --> 00:23:02,482
Dovolte mi, abych vám ukázal naše maximum
cenný kus memorabilia.

676
00:23:02,515 --> 00:23:03,950
Oh, ano, ano, ano.

677
00:23:03,983 --> 00:23:07,987
Toto je úředník
herně nošený dres Len Dawson

678
00:23:08,021 --> 00:23:10,957
ze Super Bowl IV v roce 1969.

679
00:23:10,990 --> 00:23:12,726
Oh, wow.

680
00:23:12,759 --> 00:23:14,227
Víš, kdo Len
Dawson je, že?

681
00:23:14,260 --> 00:23:15,628
Samozřejmě, že ano.

682
00:23:15,662 --> 00:23:17,130
Dobře, řekni mi tři
fakta o něm.

683
00:23:17,163 --> 00:23:18,231
To není nutné.

684
00:23:18,264 --> 00:23:20,133
Dobře, budu
začít.

685
00:23:20,166 --> 00:23:22,235
Síň slávy qu rterback, Super

686
00:23:22,268 --> 00:23:23,570
po dobu 25 let.

687
00:23:23,603 --> 00:23:24,871
Znáte jeho přezdívku, že?

688
00:23:24,904 --> 00:23:26,106
Je to Lenny The Cool.

689
00:23:26,139 --> 00:23:27,240
Nedal jsi mi
dost času na odpověď.

690
00:23:27,273 --> 00:23:28,241
No, mělo by
být okamžitý.

691
00:23:28,274 --> 00:23:29,709
Nepomáhá.

692
00:23:29,743 --> 00:23:31,478
Řekl jsi, že ty
žil v Evropě, ne?

693
00:23:31,511 --> 00:23:33,980
Takže to dělá
jsi fotbalový fanoušek?

694
00:23:34,014 --> 00:23:35,048
Bože!

695
00:23:35,081 --> 00:23:35,949
Co?

696
00:23:40,020 --> 00:23:41,187
Jo, mám rád fotbal.

697
00:23:41,221 --> 00:23:42,522
To je v pořádku.

698
00:23:42,555 --> 00:23:43,790
DERRICK: Také se mi líbil fotbal.

699
00:23:43,823 --> 00:23:45,992
Nestal jsem se velkým
fotbalový fanoušek až do I

700
00:23:46,026 --> 00:23:47,861
začal pracovat pro tým.
- Jaký lepší způsob?

701
00:23:47,894 --> 00:23:49,629
Jo.

702
00:23:49,662 --> 00:23:50,997
A ty to nějak řídíš
při výběru Fan of the Year?

703
00:23:51,031 --> 00:23:51,865
[sténání]

704
00:23:51,898 --> 00:23:52,932
Nejen já.

705
00:23:52,966 --> 00:23:53,867
Je tam celé oddělení.

706
00:23:53,900 --> 00:23:54,367
Oh, skvělé!

707
00:23:54,401 --> 00:23:56,102
Pošlete jednoho z nich.

708
00:23:56,136 --> 00:23:57,971
OK.

709
00:23:58,004 --> 00:24:01,174
No, myslím, že mám všechno
Potřebuji zapojit fanoušky

710
00:24:01,207 --> 00:24:02,809
týmu, aby se rozhodl.

711
00:24:02,842 --> 00:24:04,644
Má mnohem lepší
způsoby než tohle, normálně.

712
00:24:04,678 --> 00:24:05,979
- Vychovali jsme ji lépe než...
- Ano.

713
00:24:06,012 --> 00:24:07,247
Nevím, kdo to je.

714
00:24:07,280 --> 00:24:09,015
Budeme v kontaktu.

715
00:24:09,049 --> 00:24:11,017
HANK: Len Dawsone!

716
00:24:11,051 --> 00:24:11,985
Jo.

717
00:24:12,018 --> 00:24:14,688
Nashle, chlapi.

718
00:24:14,721 --> 00:24:16,523
[sténá]

719
00:24:16,556 --> 00:24:17,991
Jste na naší straně?

720
00:24:18,024 --> 00:24:19,726
co to bylo?

721
00:24:19,759 --> 00:24:20,293
Med.

722
00:24:20,326 --> 00:24:23,897
je mi to líto.

723
00:24:23,930 --> 00:24:27,133
[fouká vítr]

724
00:24:27,167 --> 00:24:29,636
PAUL: Víš, co se mi líbí
nejlepší na výrobu vaječného koňaku?

725
00:24:29,669 --> 00:24:31,137
HANK: Co je to, tati?
- Pattyin rukopis.

726
00:24:31,171 --> 00:24:32,005
Oj.

727
00:24:32,038 --> 00:24:32,906
Je to hrozné.

728
00:24:32,939 --> 00:24:33,940
[smích]

729
00:24:33,973 --> 00:24:35,041
Špetka sklarb.

730
00:24:35,075 --> 00:24:36,576
Je pryč 10 let.

731
00:24:36,609 --> 00:24:38,178
Pořád nemůžu přijít na to
co je to sklarb.

732
00:24:38,211 --> 00:24:42,182
[směje se] Jo.

733
00:24:42,215 --> 00:24:43,950
Alano, pojď.

734
00:24:43,983 --> 00:24:46,319
Nemůžeš to pořád přehrávat
odpoledne znovu a znovu.

735
00:24:46,353 --> 00:24:47,187
Nemůžu si pomoct.

736
00:24:47,220 --> 00:24:48,888
Sfoukl jsem to.

737
00:24:48,922 --> 00:24:50,190
Neměl jsem to dovolit
emoce ze mě dostávají to nejlepší.

738
00:24:50,223 --> 00:24:52,659
Já jen-- fuj, já nevím.

739
00:24:52,692 --> 00:24:54,327
Dobře, myslím, že ano.

740
00:24:54,361 --> 00:24:56,329
Myslím, že jsi naštvaný
že si to necháš

741
00:24:56,363 --> 00:24:57,831
myslet, možná dokonce
jen na minutku,

742
00:24:57,864 --> 00:24:59,265
že jsi potkal někoho zvláštního.

743
00:24:59,299 --> 00:25:01,668
A teď jsi
opět zklamaný.

744
00:25:01,701 --> 00:25:03,269
Zlato, je to děsivé.

745
00:25:03,303 --> 00:25:05,739
Tento pocit je
proč jsem se přestal snažit.

746
00:25:05,772 --> 00:25:08,041
Upřímně, raději
zaměřte se pouze na obchod.

747
00:25:08,074 --> 00:25:10,343
Nemusí být
všechno nebo nic, víš?

748
00:25:10,377 --> 00:25:12,178
Dobře, možná ne.

749
00:25:12,212 --> 00:25:14,147
Ale obchod je to jediné
že mám pocit, že mám dokonce

750
00:25:14,180 --> 00:25:16,049
trochu kontroly nad.

751
00:25:16,082 --> 00:25:18,351
HANK: Zajímalo by mě, jestli jsme
být na toho chlapa příliš tvrdý

752
00:25:18,385 --> 00:25:20,286
za to, že nám to neřekl
pro koho pracuje.

753
00:25:20,320 --> 00:25:22,255
Chci říct, jsem si jistý
za druhé někdo zjistí,

754
00:25:22,288 --> 00:25:24,124
něco od něj chtějí.

755
00:25:24,157 --> 00:25:25,825
Jo, dobře, možná.

756
00:25:25,859 --> 00:25:28,628
Ale upřímně, jsem prostě víc
naštvaný, jak reagoval

757
00:25:28,661 --> 00:25:30,697
k našemu příběhu o klobouku.

758
00:25:30,730 --> 00:25:32,699
Ne všichni věří
v osudu, miláčku.

759
00:25:32,732 --> 00:25:35,235
Dobře, chci být
s někým, kdo to dělá.

760
00:25:35,268 --> 00:25:37,637
No, jednou, každopádně.

761
00:25:37,671 --> 00:25:40,373
Jestli jsem se něco naučil
v posledních několika letech,

762
00:25:40,407 --> 00:25:43,610
nikdy se to neodkládá
cokoliv až jednou.

763
00:25:43,643 --> 00:25:46,312
Protože jednou
není žádná záruka.

764
00:25:46,346 --> 00:25:47,714
Mm.

765
00:25:47,747 --> 00:25:49,149
Dobře, máš pravdu.

766
00:25:49,182 --> 00:25:51,117
dobře,
Vánoční skupinové objetí.

767
00:25:51,151 --> 00:25:53,019
[hravě vrčí]

768
00:25:54,020 --> 00:25:55,989
Dobře, dejte mi vědět.

769
00:25:56,022 --> 00:25:56,856
jak to je?

770
00:25:56,890 --> 00:25:57,390
V pořádku.

771
00:25:57,424 --> 00:25:58,858
Dobře, jdeme na to.

772
00:25:58,892 --> 00:26:00,727
OK.

773
00:26:00,760 --> 00:26:04,330
Chutná mi sezam?

774
00:26:04,364 --> 00:26:06,066
Myslím, že půjdu
oficiálně zastavit

775
00:26:06,099 --> 00:26:07,300
hádat, co znamená sklarb.

776
00:26:07,334 --> 00:26:10,003
Dobrý hovor.

777
00:26:10,036 --> 00:26:12,806
Podívej, já vím
celý šťastný-klobouk-od-Santa

778
00:26:12,839 --> 00:26:15,909
věc je trochu mimo, ale
svědčí to o jejich nadšení.

779
00:26:15,942 --> 00:26:18,912
miluji
Vánoční spojení.

780
00:26:18,945 --> 00:26:20,747
Říkají to jejich rodině
příběh je opravdu

781
00:26:20,780 --> 00:26:22,349
jde pomoci přinést
fanoušci společně,

782
00:26:22,382 --> 00:26:24,084
zejména v
příprava na Vánoce

783
00:26:24,117 --> 00:26:25,752
Denní zápas proti Eagles.

784
00:26:25,785 --> 00:26:29,255
Takže mě asi chceš
vrátit se a promluvit si s nimi.

785
00:26:29,289 --> 00:26:30,290
Ach ano.

786
00:26:30,323 --> 00:26:32,125
Co nejdříve, prosím.

787
00:26:32,158 --> 00:26:34,060
Jo, jdeme.

788
00:26:34,094 --> 00:26:36,996
Ho, ho, veselé Vánoce.

789
00:26:37,030 --> 00:26:38,932
Ho, ho, ho.

790
00:26:38,965 --> 00:26:40,300
Ho, ho, ho.

791
00:26:40,333 --> 00:26:41,167
DERRICK: Ahoj.

792
00:26:41,201 --> 00:26:43,003
[cinkání domovního zvonku]

793
00:26:43,036 --> 00:26:45,438
Ahoj.

794
00:26:45,472 --> 00:26:47,140
Šel jsem hledat
pro vás v obchodě,

795
00:26:47,173 --> 00:26:49,909
ale tvoje máma říkala, že jsi
tady dole hledám, uh,

796
00:26:49,943 --> 00:26:50,977
dekorace.

797
00:26:51,011 --> 00:26:52,412
Samozřejmě, že ano.

798
00:26:52,445 --> 00:26:54,180
Překvapilo ji, že neřídila
ty sama jsi tady dole.

799
00:26:54,214 --> 00:26:55,048
Nabídla se.

800
00:26:55,081 --> 00:26:56,983
[smích]

801
00:26:58,351 --> 00:27:01,454
Podívej, omlouvám se
za to, že jsem trochu

802
00:27:01,488 --> 00:27:03,790
slaný ve ventilátorové jeskyni.

803
00:27:03,823 --> 00:27:05,425
To sis opravdu nezasloužil.

804
00:27:05,458 --> 00:27:06,893
Ne, tak nějak jsem to udělal.

805
00:27:06,926 --> 00:27:08,795
Měl jsem to říct
kde jsem pracoval.

806
00:27:08,828 --> 00:27:11,097
Neměl jsem být takový
skeptický ohledně klobouku.

807
00:27:11,131 --> 00:27:12,365
Ne, to je v pohodě, to je v pohodě.

808
00:27:12,399 --> 00:27:13,900
Jen proto, že já
v něco věřit

809
00:27:13,933 --> 00:27:16,336
neznamená
všichni ostatní musí.

810
00:27:16,369 --> 00:27:18,338
No, to je ta věc.

811
00:27:18,371 --> 00:27:20,173
Všichni v kanceláři to dělají.

812
00:27:20,206 --> 00:27:21,474
Co, řekl jsi jim o tom?

813
00:27:21,508 --> 00:27:23,043
Proto jsem tady.

814
00:27:23,076 --> 00:27:25,445
Tým chce udělat a
funkce ve vaší rodině

815
00:27:25,478 --> 00:27:27,947
v očekávání
vánoční hru.

816
00:27:27,981 --> 00:27:31,351
Je to jako součást
proces Fan of the Year?

817
00:27:31,384 --> 00:27:32,819
Ne přesně.

818
00:27:32,852 --> 00:27:34,454
Ale tvůj příběh je
vše o rodině,

819
00:27:34,487 --> 00:27:36,723
vaše věnování se
tým a vánoční kouzlo.

820
00:27:36,756 --> 00:27:38,124
Jsem si jistý, že všichni
v oddělení

821
00:27:38,158 --> 00:27:39,225
bude pro vás hlasovat.

822
00:27:39,259 --> 00:27:40,193
Páni.

823
00:27:40,226 --> 00:27:42,195
Dobře.

824
00:27:42,228 --> 00:27:43,296
Jo.
- Ano?

825
00:27:43,329 --> 00:27:44,264
Jo, jsem tam.

826
00:27:44,297 --> 00:27:47,033
OK.

827
00:27:47,067 --> 00:27:50,470
Proboha, já nemůžu
věřit, že tohle mají.

828
00:27:50,503 --> 00:27:52,205
Tohle jsem hledal.

829
00:27:52,238 --> 00:27:53,440
Co je na tom tak zvláštního?

830
00:27:53,473 --> 00:27:55,842
V roce 1971 můj
sešla by se rodina

831
00:27:55,875 --> 00:27:57,477
dívat se na Vánoce
Společné denní hry,

832
00:27:57,510 --> 00:27:59,245
když tým hrál venku.
- Mm-hmm.

833
00:27:59,279 --> 00:28:01,948
A začali takhle málo
tradice, kam by přinesli

834
00:28:01,981 --> 00:28:04,117
každý nový ornament
rok dát na stromeček,

835
00:28:04,150 --> 00:28:07,420
a tenhle malý kluk
byl můj oblíbený.

836
00:28:07,454 --> 00:28:12,792
Je to moje památka z roku 1999
babička dala mému dědovi Pavlovi.

837
00:28:12,826 --> 00:28:15,495
A nějak to šlo
špatně umístěni a byli jsme

838
00:28:15,528 --> 00:28:17,397
od té doby jednoho hledám.

839
00:28:17,430 --> 00:28:19,299
Bude takový
šťastný, že jsem to našel.

840
00:28:19,332 --> 00:28:21,001
To zní jako zábava.

841
00:28:21,034 --> 00:28:22,335
Ano, je.

842
00:28:22,369 --> 00:28:24,404
Je to jako
všechny ty vzpomínky

843
00:28:24,437 --> 00:28:25,905
vrátit se povodněmi
každé Vánoce

844
00:28:25,939 --> 00:28:29,142
když ozdoby rozbalíme.

845
00:28:29,175 --> 00:28:30,143
Mm.

846
00:28:30,176 --> 00:28:32,045
Oh, hej, podívej.

847
00:28:32,078 --> 00:28:33,413
Je připravená na hru, co?

848
00:28:33,446 --> 00:28:34,981
[smích]

849
00:28:35,015 --> 00:28:36,816
Je tam nějaká hra
Letošní Vánoce, tati?

850
00:28:36,850 --> 00:28:37,984
Ve skutečnosti existuje.

851
00:28:38,018 --> 00:28:38,518
Ano!

852
00:28:38,551 --> 00:28:39,552
Můžeme jít?

853
00:28:39,586 --> 00:28:42,389
Oh, je vyprodáno, miláčku.

854
00:28:42,422 --> 00:28:43,289
Žádný problém.

855
00:28:43,323 --> 00:28:46,192
Jen se zeptám Santy.

856
00:28:46,226 --> 00:28:47,127
Dejte mi dvě vteřiny.

857
00:28:47,160 --> 00:28:47,994
Hned jsem zpátky.

858
00:28:50,330 --> 00:28:51,431
Já jsem Derrick.

859
00:28:51,464 --> 00:28:52,432
Pracuji pro náčelníky.

860
00:28:52,465 --> 00:28:54,300
Oh, děkuji!

861
00:28:54,334 --> 00:28:55,168
Oh, samozřejmě.

862
00:28:55,201 --> 00:28:56,936
Moje potěšení.

863
00:28:56,970 --> 00:28:58,038
promiň.

864
00:28:58,071 --> 00:28:58,538
Děkuju.

865
00:28:58,571 --> 00:28:59,372
Sbohem, Wille.

866
00:28:59,406 --> 00:29:00,440
Užijte si to.

867
00:29:00,473 --> 00:29:01,808
Omlouvám se za to.

868
00:29:01,841 --> 00:29:03,510
Právě jsi dal
jsou vaše vstupenky?

869
00:29:03,543 --> 00:29:06,179
Jo, obvykle ne
sedět při hrách.

870
00:29:06,212 --> 00:29:07,981
Páni.

871
00:29:08,014 --> 00:29:10,316
Podívejte se na sebe, šíříte se
své vlastní vánoční kouzlo.

872
00:29:10,350 --> 00:29:11,918
[smích]

873
00:29:12,485 --> 00:29:13,853
Je to zapojení fanoušků.

874
00:29:13,887 --> 00:29:15,321
Není to zrovna kouzlo.

875
00:29:15,355 --> 00:29:18,558
No, pro ně je to kouzlo.

876
00:29:18,591 --> 00:29:21,828
[klábosit]

877
00:29:24,364 --> 00:29:26,399
Tady to je!

878
00:29:26,433 --> 00:29:27,600
Kouzlo.

879
00:29:27,634 --> 00:29:28,535
Pojďme zaplatit
tvoje ozdoba, jo?

880
00:29:28,568 --> 00:29:30,870
Pojď.

881
00:29:30,904 --> 00:29:32,972
ALANA: A tady je článek.

882
00:29:33,006 --> 00:29:34,207
Podívali byste se na to?

883
00:29:34,240 --> 00:29:35,475
Jsme slavní!

884
00:29:35,508 --> 00:29:36,976
My rozhodně ano
vítězný Fanoušek roku.

885
00:29:37,010 --> 00:29:40,914
Dobře, nechme toho
vzbudit naše naděje.

886
00:29:40,947 --> 00:29:44,317
[veselá hudba]

887
00:29:45,385 --> 00:29:47,053
Skvělá práce, Derricku.

888
00:29:47,087 --> 00:29:49,255
Tento příběh, opravdu zasáhl
akord s fanoušky.

889
00:29:49,289 --> 00:29:51,358
No, lidi milují kočky.
DERRICK: Oh, dobře.

890
00:29:51,391 --> 00:29:52,959
- Ach.
- To je hodně.

891
00:29:52,992 --> 00:29:54,928
Podívej, nezapomeň
vánoční dům šéfů.

892
00:29:54,961 --> 00:29:56,229
Auta jsou seřazená
kolem bloku.

893
00:29:56,262 --> 00:29:57,997
Dobře, máme to těžké
rozhodnutí učinit.

894
00:29:58,031 --> 00:30:00,133
Ale kromě toho,
mocnosti, které jsou

895
00:30:00,166 --> 00:30:01,601
rád bych
představují Higmanovi

896
00:30:01,634 --> 00:30:03,103
a dokonce i Youngovi
více v úvodu

897
00:30:03,136 --> 00:30:04,904
ke hře na Štědrý den.
- Dobře.

898
00:30:04,938 --> 00:30:07,507
V podstatě rodiny
budou Vánoce

899
00:30:07,540 --> 00:30:09,109
spojení s týmy.

900
00:30:09,142 --> 00:30:10,343
Víš co?

901
00:30:10,377 --> 00:30:12,979
Pamatuji si, že jsem něco viděl
na letáku o perníku

902
00:30:13,013 --> 00:30:14,914
domácí noc u Normy a Nica.

903
00:30:14,948 --> 00:30:17,650
Co kdybychom sponzorovali
s tématem nejlepší šéfové

904
00:30:17,684 --> 00:30:19,652
cena perníkové chaloupky?

905
00:30:19,686 --> 00:30:21,154
miluji to.

906
00:30:21,187 --> 00:30:22,355
Vidíš, jestli ty
může se to stát?

907
00:30:22,389 --> 00:30:23,523
Jo, dosáhnu
ven právě teď.

908
00:30:23,556 --> 00:30:24,557
BETH: Pěkné.

909
00:30:24,591 --> 00:30:28,194
[slavnostní hudba]

910
00:30:29,195 --> 00:30:32,432
[klábosit]

911
00:30:40,707 --> 00:30:42,275
Hej, povedlo se ti to.

912
00:30:42,308 --> 00:30:43,443
jak to jde?

913
00:30:43,476 --> 00:30:44,577
Nějaký ranní uchazeči?
- Ještě ne.

914
00:30:44,611 --> 00:30:46,212
OK.
Mohu vám nějak pomoci?

915
00:30:46,246 --> 00:30:47,647
- Ne, všichni jsme tady.
- Oh.

916
00:30:47,681 --> 00:30:49,015
Myslím, že by mohli potřebovat
ruku v kuchyni.

917
00:30:49,049 --> 00:30:49,649
- Oh, ano?
- Ano.

918
00:30:49,683 --> 00:30:50,550
OK.

919
00:30:50,583 --> 00:30:52,252
Díky, Paule.

920
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
Dělám jen to, co ty
matka by to udělala.

921
00:30:54,320 --> 00:30:55,922
Ó.

922
00:30:55,955 --> 00:30:57,157
Hej, myslel jsem, že my
tam nebyli povoleni.

923
00:30:57,190 --> 00:30:59,693
Já-- oh.

924
00:30:59,726 --> 00:31:02,128
[směje se]

925
00:31:02,962 --> 00:31:04,164
Dobrý večer, dámy.

926
00:31:04,197 --> 00:31:06,433
NORMA: Derricku!

927
00:31:06,466 --> 00:31:08,034
Nevypadáš úchvatně?

928
00:31:08,068 --> 00:31:10,303
Vždycky vypadám
to když peču.

929
00:31:10,337 --> 00:31:11,171
[smích]

930
00:31:11,204 --> 00:31:11,671
NORMA: Ooh.

931
00:31:11,705 --> 00:31:13,273
Ahoj.

932
00:31:13,306 --> 00:31:16,176
Ahoj.

933
00:31:16,209 --> 00:31:17,043
V pořádku.

934
00:31:17,077 --> 00:31:19,546
Víte, jak na to?

935
00:31:19,579 --> 00:31:20,680
Je to takhle?

936
00:31:20,714 --> 00:31:22,115
Páni, můj špatný.

937
00:31:22,148 --> 00:31:23,416
Jste zjevně přirozená bytost.
- Díky.

938
00:31:23,450 --> 00:31:24,317
Jo.

939
00:31:24,351 --> 00:31:25,418
co to je?

940
00:31:25,452 --> 00:31:31,725
Uh, tyhle jen
jít přímo nahoru.

941
00:31:31,758 --> 00:31:33,426
Dobře, tady je to, co musíme udělat.

942
00:31:33,460 --> 00:31:37,731
Dejte trochu mouky na Alana
tvář a pak Derrick

943
00:31:37,764 --> 00:31:40,133
bude muset jemně odstranit.

944
00:31:40,166 --> 00:31:42,202
Je to ve všech
Vánoční filmy.

945
00:31:42,235 --> 00:31:43,203
Nikdy to neselže.

946
00:31:43,236 --> 00:31:44,471
miluji to.

947
00:31:44,504 --> 00:31:45,739
Je to geniální.

948
00:31:45,772 --> 00:31:47,073
Dobře, udělám mouku.

949
00:31:47,107 --> 00:31:48,475
Nenuťte to, dámy.

950
00:31:48,508 --> 00:31:49,743
Jen ať se to stane.

951
00:31:49,776 --> 00:31:51,277
V tomhle mi věř.

952
00:31:56,483 --> 00:31:58,051
[směje se]

953
00:32:02,655 --> 00:32:06,292
[jemná hudba]

954
00:32:18,638 --> 00:32:20,440
Říká se o tobě
potřebuje kalendář.

955
00:32:20,473 --> 00:32:21,341
Ne, nechci.

956
00:32:21,374 --> 00:32:23,677
Počkej, proč?

957
00:32:23,710 --> 00:32:28,114
Jen připomínám-- fanoušek
hlasování o Roku je za osm dní.

958
00:32:28,148 --> 00:32:30,517
Děláte to pro
celé oddělení?

959
00:32:30,550 --> 00:32:32,419
Rád vyhrávám.

960
00:32:32,452 --> 00:32:34,154
Já taky.

961
00:32:34,187 --> 00:32:36,222
Pak předpokládám, že vy dva ne
byl ještě u Van Ripers.

962
00:32:36,256 --> 00:32:37,691
Hey Beth - Nemyslíš
Derrick by se měl jít podívat

963
00:32:37,724 --> 00:32:39,225
Van Ripers před hlasováním?

964
00:32:39,259 --> 00:32:40,560
Ještě jsi neodešel?

965
00:32:40,593 --> 00:32:42,395
Ještě ne.

966
00:32:42,429 --> 00:32:44,431
Jde kolem pár lidí
tam dnes večer, takže bys měl jít.

967
00:32:44,464 --> 00:32:46,299
Myslím, že by nikdo z nás neměl
hlasovat o konečných kandidátech

968
00:32:46,332 --> 00:32:48,068
aniž byste je viděli na vlastní oči.

969
00:32:48,101 --> 00:32:49,569
Má někdo ale
viděla Courtney tuhle kočku?

970
00:32:49,602 --> 00:32:51,338
[mňoukání]

971
00:32:51,838 --> 00:32:53,340
Proboha!
Je tak roztomilý!

972
00:32:53,773 --> 00:32:54,607
Dobře zahrané.

973
00:32:57,711 --> 00:33:00,380
[klábosit]

974
00:33:01,715 --> 00:33:02,582
Ahoj.

975
00:33:02,615 --> 00:33:04,184
Je to jako-- ahoj.

976
00:33:04,217 --> 00:33:06,152
Slyšel jsem, že je to konečně
dnes večer bude sněžit.

977
00:33:06,186 --> 00:33:07,554
Není to vzrušující?

978
00:33:07,587 --> 00:33:10,623
Horké kakao u ohně,
s teplým vánočním bochníkem.

979
00:33:10,657 --> 00:33:11,758
Mm!

980
00:33:11,791 --> 00:33:13,293
Má být zahřátý?

981
00:33:13,326 --> 00:33:14,561
Samozřejmě.

982
00:33:14,594 --> 00:33:16,596
Jak jinak jsou máty peprné
měl roztavit?

983
00:33:16,629 --> 00:33:18,465
[směje se]

984
00:33:21,368 --> 00:33:22,535
Já jen--

985
00:33:22,569 --> 00:33:23,603
Nejlepší je si to nepředstavovat.

986
00:33:23,636 --> 00:33:24,471
ALANA: Uf, ne.

987
00:33:24,504 --> 00:33:25,839
LEAH: Fuj.

988
00:33:25,872 --> 00:33:27,073
Oh, hej, co jsi měl?
dostat do knihkupectví?

989
00:33:27,107 --> 00:33:28,341
Oh, oh, oh.

990
00:33:28,375 --> 00:33:31,277
Mám tyhle pro své
rodiče a Pavel.

991
00:33:31,311 --> 00:33:33,480
Mají jich tolik skvělých
příběhy, víš?

992
00:33:33,513 --> 00:33:36,750
Nechci, aby dostali
ztracené pro budoucí generace.

993
00:33:36,783 --> 00:33:40,186
V případě, že ne
pokračovat v tomto dědictví?

994
00:33:40,220 --> 00:33:42,655
Ne, neudělal
mysli to takhle.

995
00:33:42,689 --> 00:33:44,557
Mami, beru
přes KC Corner,

996
00:33:44,591 --> 00:33:46,693
Pokusím se vyrobit
je ještě úspěšnější

997
00:33:46,726 --> 00:33:48,461
než už je
je a dostávám

998
00:33:48,495 --> 00:33:50,530
naší rodině uznání
že si zaslouží.

999
00:33:50,563 --> 00:33:52,632
Není toho všeho dost?

1000
00:33:52,665 --> 00:33:55,568
Dobře, miláčku, všichni víme
jak tvrdě pracuješ.

1001
00:33:55,602 --> 00:33:57,637
Víte, co naše
nejdůležitější dědictví je?

1002
00:33:57,671 --> 00:33:58,538
Vy.

1003
00:33:58,571 --> 00:34:00,373
Vaše štěstí.

1004
00:34:00,407 --> 00:34:02,776
Podívejte, všichni jen hrají
jako bych byl jedním z těch lidí

1005
00:34:02,809 --> 00:34:04,244
to říká ne, já jen--

1006
00:34:04,277 --> 00:34:06,112
Jsem příliš zaneprázdněn svým
kariéru najít lásku.

1007
00:34:06,146 --> 00:34:07,714
Snažil jsem se najít lásku.

1008
00:34:07,747 --> 00:34:08,815
mám.

1009
00:34:08,848 --> 00:34:10,784
Prostě to nikdy nevyjde, nikdy.

1010
00:34:10,817 --> 00:34:13,853
Tak to je možná můj osud.

1011
00:34:13,887 --> 00:34:17,323
Nebo to možná nefungovalo
ven, protože jsi nebyl

1012
00:34:17,357 --> 00:34:20,360
připravena pro správnou osobu.

1013
00:34:20,393 --> 00:34:22,562
Pojď, můžeme všichni
vidíš, že tam něco je

1014
00:34:22,595 --> 00:34:23,797
mezi tebou a Derrickem.

1015
00:34:23,830 --> 00:34:25,799
Proč s tím pořád bojuješ?

1016
00:34:25,832 --> 00:34:27,300
Nevím.

1017
00:34:27,334 --> 00:34:32,138
Možná jsem jen unavený
abych vzbudil své naděje.

1018
00:34:32,172 --> 00:34:34,741
Nesmíš dopustit strach
okrádat tě o naději.

1019
00:34:34,774 --> 00:34:36,543
Jen hledejte znamení.

1020
00:34:36,576 --> 00:34:38,178
Jsou tam vždycky.

1021
00:34:38,211 --> 00:34:43,683
No, zatím všechny
značky ukazují na č.

1022
00:34:43,717 --> 00:34:52,258
(ZPĚV) Ach, jak bych si to přál
mohou být Vánoce každý den

1023
00:34:52,292 --> 00:34:54,160
Když děti začnou zpívat

1024
00:34:54,194 --> 00:34:56,363
A kapela začíná hrát

1025
00:34:56,396 --> 00:34:59,165
Dobře, wow.

1026
00:34:59,199 --> 00:35:00,367
Docela neuvěřitelné, že?

1027
00:35:00,400 --> 00:35:01,735
myslím--

1028
00:35:01,768 --> 00:35:03,570
Vím, že jste se sblížili
s Alanou a její rodinou,

1029
00:35:03,603 --> 00:35:08,308
ale potřebuji, abys to věděl
bude to těsné hlasování.

1030
00:35:08,341 --> 00:35:10,744
Záleží mi na nich, protože
Jsem spojka týmu,

1031
00:35:10,777 --> 00:35:13,179
jestli to myslíš.

1032
00:35:13,213 --> 00:35:14,314
Tak to nemyslím.

1033
00:35:17,283 --> 00:35:18,618
Vrátíš se s námi?

1034
00:35:18,651 --> 00:35:23,757
Um, víš co?

1035
00:35:23,790 --> 00:35:24,824
Jdu se projít.

1036
00:35:24,858 --> 00:35:27,293
Uvidíme se.

1037
00:35:27,327 --> 00:35:30,630
[jemná hudba]

1038
00:35:34,234 --> 00:35:35,802
- Co myslíš?
- Je to trochu silnější.

1039
00:35:35,835 --> 00:35:37,904
HANK: Čím víc já
mám, tím víc se mi líbí.

1040
00:35:37,937 --> 00:35:39,839
Můžeme-- je
ten nejsilnější.

1041
00:35:39,873 --> 00:35:40,974
Promiňte.

1042
00:35:41,007 --> 00:35:42,442
Ó.

1043
00:35:42,475 --> 00:35:43,910
Vadí ti, když já
ohřát se u svého ohně?

1044
00:35:43,943 --> 00:35:44,878
Je to Derrick?

1045
00:35:44,911 --> 00:35:45,745
HANK: To je Derrick.

1046
00:35:45,779 --> 00:35:46,880
Vítejte zpět.

1047
00:35:46,913 --> 00:35:47,981
Počkej, to je tvůj dům?

1048
00:35:48,014 --> 00:35:49,449
Je to naše.

1049
00:35:49,482 --> 00:35:51,351
Ano, vše je placené
vypnuto od minulého měsíce.

1050
00:35:51,384 --> 00:35:52,218
Tady nejde o hypotéku.

1051
00:35:52,252 --> 00:35:53,586
Žádná hypotéka!

1052
00:35:53,620 --> 00:35:55,488
Žádná hypotéka!

1053
00:35:55,522 --> 00:35:56,489
Jeřáb?

1054
00:35:56,523 --> 00:35:57,357
Ahoj.

1055
00:35:57,390 --> 00:35:58,825
co tady děláš?

1056
00:35:58,858 --> 00:36:00,894
Počkej, pozval tě někdo?

1057
00:36:00,927 --> 00:36:02,362
Nebyl jsem to já, přísahám.

1058
00:36:02,395 --> 00:36:04,831
Byl jsem v práci
o pár ulic dál

1059
00:36:04,864 --> 00:36:06,533
a já jen cítil
jako na procházce.

1060
00:36:06,566 --> 00:36:10,670
Neměl jsem tušení, že něco z toho je
tady, nebo že jsi tu byl.

1061
00:36:10,704 --> 00:36:12,639
Je to docela náhoda.

1062
00:36:12,672 --> 00:36:13,673
ne?

1063
00:36:13,707 --> 00:36:15,608
Jak je to na znamení?

1064
00:36:15,642 --> 00:36:17,444
PAUL: Jdeš
drž se, synku?

1065
00:36:17,477 --> 00:36:19,346
Vynesli jsme ven
speciální vaječný koňak.

1066
00:36:19,379 --> 00:36:20,780
Velmi zvláštní.

1067
00:36:20,814 --> 00:36:22,282
[smích]

1068
00:36:22,315 --> 00:36:23,750
To proto
je to bez sklarb.

1069
00:36:23,783 --> 00:36:24,784
Žádný sklarb.

1070
00:36:24,818 --> 00:36:25,919
Vnitřní vtip.

1071
00:36:25,952 --> 00:36:26,920
Ah

1072
00:36:26,953 --> 00:36:27,954
Už byli, uh--

1073
00:36:27,987 --> 00:36:29,889
Toto je naše třetí várka.

1074
00:36:29,923 --> 00:36:31,524
[smích]

1075
00:36:31,558 --> 00:36:33,927
No, musíš se vrátit?

1076
00:36:33,960 --> 00:36:34,928
Na?

1077
00:36:34,961 --> 00:36:36,763
Oh, tvoje práce.

1078
00:36:36,796 --> 00:36:37,697
Oh, ne.

1079
00:36:37,731 --> 00:36:38,264
Ne, to je hotovo.

1080
00:36:38,298 --> 00:36:40,400
No, chceš--

1081
00:36:40,433 --> 00:36:42,268
chceš se k nám přidat?

1082
00:36:42,302 --> 00:36:43,269
NORMA: Ano, přidejte se k nám.

1083
00:36:43,303 --> 00:36:44,270
PAUL: No tak.

1084
00:36:44,304 --> 00:36:45,472
NORMA: Přitáhněte si židli.

1085
00:36:45,505 --> 00:36:46,806
- Jo, to by se mi líbilo.
- Ještě vaječný koňak!

1086
00:36:46,840 --> 00:36:47,674
Ještě vaječný koňak.

1087
00:36:47,707 --> 00:36:48,875
Ještě vaječný koňak!

1088
00:36:48,908 --> 00:36:50,276
Hovor zhasl
pro další vaječný koňak.

1089
00:36:50,310 --> 00:36:51,745
- Chceš tuhle deku?
- Ne, ne, ne.

1090
00:36:51,778 --> 00:36:52,645
Vezmi to.

1091
00:36:52,679 --> 00:36:54,714
Vezmi to.

1092
00:36:54,748 --> 00:36:56,950
To je tak trochu šílené
právě jsi se tu objevil.

1093
00:36:56,983 --> 00:36:57,884
- Dobře?
- Ano.

1094
00:36:57,917 --> 00:36:59,419
Je to něco neuvěřitelného.

1095
00:36:59,452 --> 00:37:00,920
Teď se podívej, jestli věci
takhle se to může stát,

1096
00:37:00,954 --> 00:37:02,455
pak možná celý
klobouk věc není

1097
00:37:02,489 --> 00:37:04,824
že přeci jen přitažené za vlasy.

1098
00:37:04,858 --> 00:37:06,960
Jo, asi ano.

1099
00:37:06,993 --> 00:37:07,861
Myslíš, že ano?

1100
00:37:07,894 --> 00:37:09,362
OK.

1101
00:37:09,396 --> 00:37:10,563
Vážně, je to tak
kam až půjdeš?

1102
00:37:10,597 --> 00:37:11,097
Co třeba tohle?

1103
00:37:11,131 --> 00:37:13,733
nevěřím.

1104
00:37:13,767 --> 00:37:15,869
Co to bude trvat
abyste plně věřili?

1105
00:37:15,902 --> 00:37:18,338
Asi to prostě musím vidět
nějaké to vánoční kouzlo

1106
00:37:18,371 --> 00:37:19,873
pro sebe.

1107
00:37:19,906 --> 00:37:22,409
Dobře, fér.

1108
00:37:22,442 --> 00:37:25,745
[jemná hudba]

1109
00:37:27,747 --> 00:37:28,748
Dobře, to je docela dobré.

1110
00:37:28,782 --> 00:37:31,885
(smích) Dělám, co můžu.

1111
00:37:31,918 --> 00:37:33,386
Neměl jsi
ale klobouk.

1112
00:37:33,420 --> 00:37:36,489
Oh, ne, ale byli jsme
mluvit o tom.

1113
00:37:36,523 --> 00:37:38,725
S touto logikou nelze polemizovat.

1114
00:37:38,758 --> 00:37:39,592
Konečně!

1115
00:37:39,626 --> 00:37:41,061
Oh, přestaň.

1116
00:37:41,094 --> 00:37:43,730
[smích]

1117
00:37:43,763 --> 00:37:44,631
Pěkné.

1118
00:37:44,664 --> 00:37:46,099
A to bylo
uvědomil si Derrick

1119
00:37:46,132 --> 00:37:47,567
měl si přinést šátek.

1120
00:37:47,600 --> 00:37:49,736
[směje se] Naštěstí on
přišel na správné místo.

1121
00:37:49,769 --> 00:37:51,538
Uh, dej mi chvilku.
- Oh, nemusíš--

1122
00:37:51,571 --> 00:37:52,672
Ne, ne, ne, to je v pořádku.

1123
00:37:57,911 --> 00:37:59,813
OK.

1124
00:37:59,846 --> 00:38:01,781
To je od tebe moc hezké.

1125
00:38:01,815 --> 00:38:03,049
jsi si jistý?
- Ano.

1126
00:38:03,083 --> 00:38:04,751
Chci říct, prosím, je
to nejmenší, co jsme mohli udělat.

1127
00:38:04,784 --> 00:38:06,686
Udělal jsi toho tolik
už pro nás.

1128
00:38:06,720 --> 00:38:08,121
Připadá mi to jako
jinak.

1129
00:38:08,154 --> 00:38:09,756
Ne.

1130
00:38:09,789 --> 00:38:10,757
Oh, to je roztomilé.

1131
00:38:10,790 --> 00:38:12,025
Oh, přestaň.

1132
00:38:12,058 --> 00:38:13,393
Je to moje barva.

1133
00:38:13,426 --> 00:38:14,361
Dostal čtvrtý
kolo právě tady.

1134
00:38:14,394 --> 00:38:15,528
- Oh!
- Tady to je.

1135
00:38:15,562 --> 00:38:16,830
- Dobře.
- Je jeden z nich pro mě?

1136
00:38:16,863 --> 00:38:18,031
Samozřejmě.
DERRICK: Děkuji, pane.

1137
00:38:18,064 --> 00:38:19,132
Veselé Vánoce.

1138
00:38:19,165 --> 00:38:20,133
Veselé Vánoce.

1139
00:38:20,166 --> 00:38:21,901
Do prvního sněhu.

1140
00:38:21,935 --> 00:38:23,603
Do prvního sněhu.

1141
00:38:23,636 --> 00:38:27,374
(ZPĚV) Nahoře na
dům top sobí pauza

1142
00:38:27,407 --> 00:38:31,578
Vyskočí starý dobrý Santa Claus

1143
00:38:31,611 --> 00:38:34,848
Dolů komínem
se spoustou hraček

1144
00:38:34,881 --> 00:38:38,051
Vše pro malé
ty vánoční radosti

1145
00:38:38,084 --> 00:38:48,828
Ho, ho, ho, kdo by nešel

1146
00:38:48,862 --> 00:38:49,863
[zalapání po dechu]

1147
00:38:49,896 --> 00:38:50,730
Ahoj.

1148
00:38:53,767 --> 00:38:55,568
OK, jsi si jistý
ty a táta nepotřebujete

1149
00:38:55,602 --> 00:38:57,137
moje pomoc dnes v obchodě?

1150
00:38:57,170 --> 00:39:00,006
Sakra, já nevím, jak jsme na tom
zvládli jsme to spustit sami.

1151
00:39:00,040 --> 00:39:02,776
Kdo nám kdy ukáže, jak na to
používat čtečku kreditních karet?

1152
00:39:02,809 --> 00:39:03,977
Dobře, dobře.

1153
00:39:04,010 --> 00:39:06,046
Ne, prostě jdi
bavte se na rande.

1154
00:39:06,079 --> 00:39:07,547
Ne, to není rande.

1155
00:39:07,580 --> 00:39:09,582
Uh, 5 dolarů říká, že ano.

1156
00:39:09,616 --> 00:39:11,885
Ne, mami, je to jen tak
vánoční večírek pro zaměstnance, ano?

1157
00:39:11,918 --> 00:39:14,120
Všichni tři Fanoušek roku
budou tam finalisté.

1158
00:39:14,154 --> 00:39:15,755
Je to přísně byznys.

1159
00:39:15,789 --> 00:39:16,556
Mm.

1160
00:39:16,589 --> 00:39:18,058
[cinkání domovního zvonku]

1161
00:39:18,925 --> 00:39:20,160
- Páni.
- Ahoj.

1162
00:39:20,193 --> 00:39:21,161
Vypadáš neuvěřitelně.

1163
00:39:21,194 --> 00:39:22,028
Děkuju.

1164
00:39:22,062 --> 00:39:22,896
Vy také.

1165
00:39:22,929 --> 00:39:23,630
Díky.

1166
00:39:23,663 --> 00:39:24,731
Pane Taylore.

1167
00:39:24,764 --> 00:39:26,599
Oh, pane Taylore?

1168
00:39:26,633 --> 00:39:27,967
Proč ta formalita?

1169
00:39:28,001 --> 00:39:29,803
Říkal jsi mi
D-man minulou noc.

1170
00:39:29,836 --> 00:39:31,805
Bylo mi řečeno zcela jistě
za podmínky, že jde o podnikání.

1171
00:39:31,838 --> 00:39:32,539
Mrkat.

1172
00:39:32,572 --> 00:39:33,773
Šťouchnutí.

1173
00:39:33,807 --> 00:39:34,908
Dobře, říkáme
slova nahlas.

1174
00:39:34,941 --> 00:39:36,476
Ano.
Ano, myslím, že jsou.

1175
00:39:36,509 --> 00:39:37,644
Páni.

1176
00:39:37,677 --> 00:39:38,445
Chcete jít do hlavy
do Arrowhead?

1177
00:39:38,478 --> 00:39:39,512
Jo.

1178
00:39:39,546 --> 00:39:41,147
Počkej, to je na stadionu?

1179
00:39:41,181 --> 00:39:42,582
je to tak.

1180
00:39:42,615 --> 00:39:43,917
Dostali jsme celek
místo pro sebe.

1181
00:39:43,950 --> 00:39:44,951
Dobře, v pohodě.

1182
00:39:44,984 --> 00:39:46,586
Vezměte si hodně
obrázky, děcko.

1183
00:39:46,619 --> 00:39:48,521
To se stane jednou za život
zkušenosti.

1184
00:39:48,555 --> 00:39:51,658
[emocionální hudba]

1185
00:39:51,691 --> 00:39:54,160
Um, sekundu.

1186
00:39:54,194 --> 00:39:56,596
Jo.

1187
00:39:56,629 --> 00:39:58,465
Dědečku, měl bys
jdi místo mě.

1188
00:39:58,498 --> 00:39:59,132
Co?

1189
00:39:59,165 --> 00:40:00,467
Proč?

1190
00:40:00,500 --> 00:40:01,735
Protože co když nevyhrajeme?

1191
00:40:01,768 --> 00:40:03,470
Nemůžu být jediný
osoba v naší rodině

1192
00:40:03,503 --> 00:40:05,939
kdo zažije
tohle všechno.

1193
00:40:05,972 --> 00:40:06,673
nejsi.

1194
00:40:06,706 --> 00:40:08,108
Jsme s vámi.

1195
00:40:08,141 --> 00:40:10,944
To nejsou babičky
Pattyiny náušnice?

1196
00:40:10,977 --> 00:40:13,880
Jo, chtěl jsem si vzít
její malý kousek se mnou.

1197
00:40:13,913 --> 00:40:15,648
Dobře, pak odsud vypadněte.

1198
00:40:15,682 --> 00:40:16,549
OK.

1199
00:40:16,583 --> 00:40:17,217
miluji tě.

1200
00:40:17,250 --> 00:40:20,120
miluji tě.

1201
00:40:20,153 --> 00:40:21,221
Oh, oh, počkat, počkat.

1202
00:40:21,254 --> 00:40:22,188
Jeden rychlý obrázek.

1203
00:40:22,222 --> 00:40:23,089
Jo.

1204
00:40:23,123 --> 00:40:24,691
Mami, to není ples.

1205
00:40:24,724 --> 00:40:26,092
Dopřejte nám to.

1206
00:40:26,126 --> 00:40:27,761
Dobře, teď řekněte Náčelníci.

1207
00:40:27,927 --> 00:40:29,496
Získat to?
Místo „sýra“

1208
00:40:29,662 --> 00:40:30,663
Jo, pořád je
velmi kýčovitý, dědečku.

1209
00:40:30,697 --> 00:40:31,698
A co ty--

1210
00:40:31,731 --> 00:40:32,532
OBA: Náčelníci!

1211
00:40:35,735 --> 00:40:37,504
Díky, Beth.

1212
00:40:37,537 --> 00:40:39,039
Dobře, jste připraveni?
- Ano.

1213
00:40:39,072 --> 00:40:39,739
Dobře, jdeme.

1214
00:40:39,773 --> 00:40:42,709
Tady.

1215
00:40:42,742 --> 00:40:47,681
[smích] Tady to je.

1216
00:40:47,714 --> 00:40:50,150
Ó!

1217
00:40:50,183 --> 00:40:52,552
co myslíš?

1218
00:40:52,585 --> 00:40:55,622
Páni!

1219
00:40:55,655 --> 00:40:57,190
PARTYGOER: Hej, jsi
tady slavný.

1220
00:40:57,223 --> 00:40:58,658
Ahoj lidi.
PARTYGOER: Milujeme váš příběh.

1221
00:40:58,692 --> 00:40:59,592
Ó.

1222
00:40:59,626 --> 00:41:00,593
Oh, tady to je.

1223
00:41:00,627 --> 00:41:02,195
Vaše rodina je úžasná.

1224
00:41:02,228 --> 00:41:03,897
Um, je to dobré znamení?

1225
00:41:03,930 --> 00:41:05,865
Myslím kvůli hlasování.

1226
00:41:05,899 --> 00:41:09,235
Teda doufám, protože my
jsou proti nějaké vážné roztomilé

1227
00:41:09,269 --> 00:41:10,704
kočičí energie.

1228
00:41:10,737 --> 00:41:12,605
Ach můj bože, jsem
touží po setkání s Catrickem.

1229
00:41:12,639 --> 00:41:13,606
- Ty taky?
- Mm-hmm.

1230
00:41:13,640 --> 00:41:14,674
[mňoukání]

1231
00:41:14,708 --> 00:41:15,642
Jen jdu...
- Ano.

1232
00:41:15,675 --> 00:41:16,609
Dobře.

1233
00:41:16,643 --> 00:41:19,112
Bavte se.

1234
00:41:19,145 --> 00:41:21,114
Ó!

1235
00:41:21,147 --> 00:41:24,050
[smích] Ahoj.

1236
00:41:24,084 --> 00:41:25,885
Ahoj.

1237
00:41:25,919 --> 00:41:27,253
Malý muž je rozkošný, že?

1238
00:41:27,287 --> 00:41:28,555
Oh, wow.

1239
00:41:28,588 --> 00:41:29,756
Není divu, že dostal
jeho vlastní kalendář.

1240
00:41:29,789 --> 00:41:31,157
- Můžeme se vyfotit?
- Ano.

1241
00:41:31,191 --> 00:41:32,058
OK.

1242
00:41:32,092 --> 00:41:33,259
Děkuju.

1243
00:41:33,293 --> 00:41:34,160
Veselé Vánoce.

1244
00:41:34,194 --> 00:41:35,729
[kliknutí fotoaparátu]

1245
00:41:35,762 --> 00:41:37,731
Vidíte, dokonce i váš finalista
chce poznat kočku.

1246
00:41:37,764 --> 00:41:41,201
Je to Mecole Hardman
a kočka, která vypadá

1247
00:41:41,234 --> 00:41:43,036
až příliš jako Mahomes.

1248
00:41:43,069 --> 00:41:43,903
Na tom nezáleží.

1249
00:41:43,937 --> 00:41:45,271
Nikdo v kanceláři
může přestat mluvit

1250
00:41:45,305 --> 00:41:46,940
o domě Van Riper.

1251
00:41:46,973 --> 00:41:48,975
Což je úžasné,
nechápejte mě špatně.

1252
00:41:49,009 --> 00:41:51,077
Ale letošní Vánoce
klobouk je v podstatě

1253
00:41:51,111 --> 00:41:52,579
místní legenda v tomto bodě.

1254
00:41:52,612 --> 00:41:53,947
Dobře, dobře.

1255
00:41:53,980 --> 00:41:55,782
Vy tomu rozumíte
vlastně nikdo nedostane

1256
00:41:55,815 --> 00:41:57,650
něco, pokud váš finalista vyhraje?

1257
00:41:57,684 --> 00:41:59,185
Získáváme právo na vychloubání.

1258
00:41:59,219 --> 00:42:01,721
Je tu jedna věc, kterou ne
probrat celou věc s kloboukem.

1259
00:42:01,755 --> 00:42:03,289
Proč nikdo nebyl
nosit to na Vánoce

1260
00:42:03,323 --> 00:42:05,058
prohráli jsme mistrovství AFC?

1261
00:42:05,091 --> 00:42:06,926
Jo.

1262
00:42:06,960 --> 00:42:09,662
Chci říct, jestli je ten klobouk pravý
trochu na ně uvaluje ztrátu,

1263
00:42:09,696 --> 00:42:11,131
správně?

1264
00:42:11,164 --> 00:42:13,333
Neptala jsem se, protože
není to naše věc.

1265
00:42:13,366 --> 00:42:14,901
Dobře, dobře.

1266
00:42:14,934 --> 00:42:17,804
Jen zvědavý.

1267
00:42:17,837 --> 00:42:20,073
Hej, podívej, co mám.

1268
00:42:20,106 --> 00:42:21,875
Válečky na vlákna?

1269
00:42:21,908 --> 00:42:23,677
Jsi nezastavitelný.

1270
00:42:23,710 --> 00:42:25,278
Vychloubání se.

1271
00:42:25,311 --> 00:42:27,947
Pojďme se podívat na
párty v penthouse, jo?

1272
00:42:27,981 --> 00:42:28,748
OK.

1273
00:42:28,782 --> 00:42:29,649
OK.

1274
00:42:29,683 --> 00:42:30,350
Nashle, chlapi.

1275
00:42:30,383 --> 00:42:33,319
[klábosit]

1276
00:42:33,353 --> 00:42:35,221
Je to nejlepší výhled v domě.

1277
00:42:35,255 --> 00:42:36,823
Oh, wow.

1278
00:42:36,856 --> 00:42:39,826
Dobře, to je úžasné.

1279
00:42:39,859 --> 00:42:41,227
TREY: Co se děje, DT?

1280
00:42:41,261 --> 00:42:42,629
Co se děje, Treyi?

1281
00:42:42,662 --> 00:42:44,097
Gratuluji k
Cena za službu, člověče.

1282
00:42:44,130 --> 00:42:44,631
Dobře zasloužené.

1283
00:42:44,664 --> 00:42:46,166
TREY: Vážím si toho.

1284
00:42:46,199 --> 00:42:47,667
Oh, uh, Trey Smith,
tohle je Alana Higman.

1285
00:42:47,701 --> 00:42:49,269
- Ahoj.
- Její rodina byla ta, která...

1286
00:42:49,302 --> 00:42:50,804
Oh, ano, vím, že jsi.

1287
00:42:50,837 --> 00:42:51,838
Ty-- ty jo?

1288
00:42:51,871 --> 00:42:53,106
Jo, ta šťastná vánoční čepice.

1289
00:42:53,139 --> 00:42:54,708
Říkal jsem o tom trenérovi.

1290
00:42:54,741 --> 00:42:55,842
Doufám, že to máte v pohotovostním režimu.

1291
00:42:55,875 --> 00:42:56,810
Budeme to potřebovat.

1292
00:42:56,843 --> 00:42:58,311
Jo, ne, vsadíš se, že budeme.

1293
00:42:58,345 --> 00:42:59,946
Neztrať ten klobouk.

1294
00:42:59,979 --> 00:43:01,381
Ještě jich pár mám
prsty chci naplnit.

1295
00:43:01,414 --> 00:43:02,982
[směje se]

1296
00:43:03,016 --> 00:43:04,017
Necháváš dál
že vánoční čepice dělat

1297
00:43:04,050 --> 00:43:05,251
kouzelné vánoční čepice věci.

1298
00:43:05,285 --> 00:43:05,985
budu.

1299
00:43:06,019 --> 00:43:07,253
Budu, slibuji.

1300
00:43:07,287 --> 00:43:08,855
Hej, Treyi, pojď podepsat
vánoční přání.

1301
00:43:08,888 --> 00:43:09,856
Dobře, brácho.

1302
00:43:09,889 --> 00:43:11,291
Alano, rád tě poznávám.

1303
00:43:11,324 --> 00:43:12,659
DT, můj chlape.

1304
00:43:12,692 --> 00:43:13,760
- Jo, chlape.
- Uklidni se, brácho.

1305
00:43:13,793 --> 00:43:14,861
- Děkuji mnohokrát, Treyi.
- Ano.

1306
00:43:14,894 --> 00:43:16,096
Uvidíme se později.

1307
00:43:16,129 --> 00:43:19,332
[vydechne, směje se]
Nemohu uvěřit

1308
00:43:19,366 --> 00:43:20,834
že jsem právě potkal Treye Smithe!

1309
00:43:20,867 --> 00:43:22,402
Mm.

1310
00:43:22,435 --> 00:43:26,106
Prosím, řekněte mi, že víte
proč jsem tak nadšený, že ho poznám.

1311
00:43:26,139 --> 00:43:26,773
Trojka?

1312
00:43:26,806 --> 00:43:27,741
Mm-hmm.

1313
00:43:27,774 --> 00:43:29,809
Oh, já nevím.

1314
00:43:29,843 --> 00:43:31,878
Je to proto, že on
byl prvním týmem

1315
00:43:31,911 --> 00:43:35,782
Hráč SEC v letech 2019-2020?

1316
00:43:35,815 --> 00:43:40,120
Profesionální fotbaloví spisovatelé
All-Rookie Team, 2021?

1317
00:43:40,153 --> 00:43:42,022
Nebo možná proto
toho palačinkového bloku

1318
00:43:42,055 --> 00:43:45,859
udělal Jericka
McKinnonův přední obracecí TD.

1319
00:43:45,892 --> 00:43:47,360
Tedy pokud není
některý z těch důvodů,

1320
00:43:47,394 --> 00:43:49,796
pak upřímně, nevím.

1321
00:43:49,829 --> 00:43:51,464
O tom muži toho moc nevím.

1322
00:43:51,498 --> 00:43:53,366
Páni.

1323
00:43:53,400 --> 00:43:54,801
Páni, to je velmi působivé.

1324
00:43:54,834 --> 00:43:56,703
Děkuju.

1325
00:43:56,736 --> 00:43:58,204
Udělal jsi všechno
toho výzkumu

1326
00:43:58,238 --> 00:44:00,774
kvůli tomu, co se kdy stalo
poprvé jsi viděl fanouškovskou jeskyni?

1327
00:44:00,807 --> 00:44:02,809
Oh, to nikdy nepřiznám.

1328
00:44:02,842 --> 00:44:04,444
[směje se]

1329
00:44:04,477 --> 00:44:06,813
Díky tobě jsem si uvědomil, jak moc
historie týmu informuje kdo

1330
00:44:06,846 --> 00:44:10,050
jsou dnes, prostě
jako má vaše rodina

1331
00:44:10,083 --> 00:44:13,787
tě udělal tím, kým jsi.

1332
00:44:13,820 --> 00:44:14,754
Když už jsme u toho...

1333
00:44:14,788 --> 00:44:17,223
Mm?

1334
00:44:17,257 --> 00:44:18,158
Následuj mě.

1335
00:44:21,027 --> 00:44:21,961
(TIŠE) Trey Smith!

1336
00:44:21,995 --> 00:44:23,930
DERRICK: [smích]

1337
00:44:23,963 --> 00:44:26,366
Jen o kousek dál.

1338
00:44:26,399 --> 00:44:27,967
Radši nekoukej.

1339
00:44:31,104 --> 00:44:32,806
OK.

1340
00:44:32,839 --> 00:44:33,807
Teď.

1341
00:44:33,840 --> 00:44:37,243
[vznášející se hudba]

1342
00:44:48,054 --> 00:44:49,856
Kde jsou vaše sedadla?

1343
00:44:49,889 --> 00:44:52,192
Uh, přímo tam dole.

1344
00:44:52,225 --> 00:44:54,327
Jdeme.

1345
00:44:54,361 --> 00:44:55,962
Páni.

1346
00:44:55,995 --> 00:44:59,399
Víte, některé z nich
nejšťastnější okamžiky mého života

1347
00:44:59,432 --> 00:45:00,967
stalo právě tady.

1348
00:45:01,001 --> 00:45:02,369
Dokonce i roky
prohrávali?

1349
00:45:02,402 --> 00:45:04,404
Oh, ano.

1350
00:45:04,437 --> 00:45:07,173
Chci říct, o to jde.

1351
00:45:07,207 --> 00:45:11,911
Je opravdu snadné se ukázat
když všechno jde skvěle,

1352
00:45:11,945 --> 00:45:14,881
ale skuteční fanoušci jsou
kteří se drží

1353
00:45:14,914 --> 00:45:17,250
kolem, i když není.

1354
00:45:17,283 --> 00:45:19,386
Ó!

1355
00:45:19,419 --> 00:45:20,520
Toto jsou naše sedadla.

1356
00:45:20,553 --> 00:45:23,323
[zhluboka dýchá]

1357
00:45:26,960 --> 00:45:27,994
Páni.

1358
00:45:28,028 --> 00:45:30,230
Je šílené, jak je to tiché.

1359
00:45:30,263 --> 00:45:31,331
Právo?

1360
00:45:31,364 --> 00:45:34,801
[smích, povzdech] Víš,
Myslím, že nikdy nebudu

1361
00:45:34,834 --> 00:45:37,437
vidět to znovu takhle.

1362
00:45:37,470 --> 00:45:40,440
[smích] To je tak skvělé.

1363
00:45:40,473 --> 00:45:42,142
[chichotání]

1364
00:45:43,243 --> 00:45:44,944
Oh, já nevím
jak poděkovat.

1365
00:45:44,978 --> 00:45:46,780
Ach, tvoje reakce
je dost díky.

1366
00:45:49,549 --> 00:45:50,950
OK.

1367
00:45:50,984 --> 00:45:54,320
Takže důvod
nikdo neměl na sobě

1368
00:45:54,354 --> 00:46:00,060
čepice, kterou jsou Vánoce
protože jsme byli v nemocnici.

1369
00:46:00,093 --> 00:46:02,062
Děda Pavel měl
měl infarkt,

1370
00:46:02,095 --> 00:46:05,165
a my jsme nevěděli, jestli
chystal se to zvládnout.

1371
00:46:05,198 --> 00:46:07,834
Jsem si jistý, že to byl fotbal
poslední věc, na kterou myslíš.

1372
00:46:07,867 --> 00:46:12,839
No, vlastně to bylo
první věc, kterou má na mysli,

1373
00:46:12,872 --> 00:46:14,441
dokonce po celou dobu
celé jeho uzdravení.

1374
00:46:14,474 --> 00:46:18,511
Myslím, že je to proto, že je
nejen fotbal pro nás.

1375
00:46:18,545 --> 00:46:22,182
Je to doslova co
z nás udělal rodinu.

1376
00:46:22,215 --> 00:46:25,251
Jen jsem chtěl, aby lidé
vědět o svých prarodičích,

1377
00:46:25,285 --> 00:46:30,457
a moji rodiče a náš klobouk.

1378
00:46:30,490 --> 00:46:33,226
Protože ty vlastně nikdy
vědět, kolik máš času.

1379
00:46:33,259 --> 00:46:38,064
A možná někdy
je vlastně právě teď.

1380
00:46:38,098 --> 00:46:41,501
[romantická hudba]

1381
00:46:56,483 --> 00:46:58,885
ALANA: Myslím, že ne
připraven na konec této noci.

1382
00:46:58,918 --> 00:46:59,552
Musí?

1383
00:47:02,555 --> 00:47:04,324
co jsi měl na mysli?

1384
00:47:04,357 --> 00:47:08,628
Možná, uh, půjdeme
v oficiální datum.

1385
00:47:08,661 --> 00:47:09,462
Máte 5 dolarů?

1386
00:47:12,565 --> 00:47:13,400
Jasně.

1387
00:47:13,433 --> 00:47:14,300
Proč?

1388
00:47:14,334 --> 00:47:17,003
(smích) Musím zaplatit mámě.

1389
00:47:17,037 --> 00:47:17,971
Vysvětlím později.

1390
00:47:18,004 --> 00:47:19,139
V pořádku.

1391
00:47:19,172 --> 00:47:20,540
- Jo, jdeme.
- Ano?

1392
00:47:20,573 --> 00:47:21,408
Jo.

1393
00:47:21,441 --> 00:47:23,009
OK.

1394
00:47:23,043 --> 00:47:23,610
Vyskytl se problém.

1395
00:47:23,643 --> 00:47:25,679
Hmm?

1396
00:47:25,712 --> 00:47:27,213
Nemám tušení
kam tě vzít.

1397
00:47:27,247 --> 00:47:29,015
Pojď za mnou.

1398
00:47:29,049 --> 00:47:32,385
[slavnostní hudba]

1399
00:47:34,621 --> 00:47:35,689
DERRICK: To je fantastické.

1400
00:47:35,722 --> 00:47:37,424
Co bychom měli udělat jako první?

1401
00:47:37,457 --> 00:47:39,626
Moje rodina a já vždycky ledujeme
bruslit tady každé Vánoce,

1402
00:47:39,659 --> 00:47:41,528
ale právě jsme byli
tak zaneprázdněný v obchodě

1403
00:47:41,561 --> 00:47:43,563
že jsme neměli a
šanci to ještě udělat.

1404
00:47:43,596 --> 00:47:44,564
Perfektní.
Pojďme na to.

1405
00:47:44,597 --> 00:47:45,432
Ho, ho, ho, ho.

1406
00:47:45,465 --> 00:47:46,232
Ó.

1407
00:47:46,266 --> 00:47:47,334
Veselé Vánoce, Santa.

1408
00:47:47,367 --> 00:47:49,669
Oh, děkuji, děkuji.

1409
00:47:52,405 --> 00:47:53,606
jsem dobrý.

1410
00:47:53,640 --> 00:47:56,042
Uvidíme.

1411
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
[odkašlává]

1412
00:47:57,110 --> 00:47:58,311
- Nejsem na tom seznamu.
- Co?

1413
00:47:58,345 --> 00:48:00,046
Myslel jsem, že jsem dobrý
pro bonbóny.

1414
00:48:00,080 --> 00:48:01,715
Oh, ho, ho, ho, ho.

1415
00:48:01,748 --> 00:48:02,682
Jo.

1416
00:48:02,716 --> 00:48:03,516
Legrační.

1417
00:48:03,550 --> 00:48:05,018
Veselé Vánoce.

1418
00:48:05,051 --> 00:48:05,652
- Páni.
- Páni.

1419
00:48:05,685 --> 00:48:07,153
Páni.

1420
00:48:07,187 --> 00:48:08,188
Řekl jsi to?
Santa Claus, že jsi

1421
00:48:08,221 --> 00:48:10,357
ve skutečnosti nebyly dobré?

1422
00:48:10,390 --> 00:48:11,725
Oh, ne, co jsem to udělal?

1423
00:48:11,758 --> 00:48:13,059
Nevím.

1424
00:48:13,093 --> 00:48:14,527
Dobře, ale nebojte se.

1425
00:48:14,561 --> 00:48:15,462
Máte ještě týden a
půl do Vánoc.

1426
00:48:15,495 --> 00:48:16,396
Dobrý.

1427
00:48:16,429 --> 00:48:18,098
Myslím, že je toho dost
času na zajištění

1428
00:48:18,131 --> 00:48:19,666
vaše pozice na pěkném seznamu.

1429
00:48:19,699 --> 00:48:23,069
[ORCHESTRA BRIANA SETZERA,
"JINGLE bells"]

1430
00:48:23,103 --> 00:48:24,371
Vaše ruce jsou tak teplé.

1431
00:48:24,404 --> 00:48:26,339
Jo a ty tvoje jsou jako
trochu oklikou

1432
00:48:26,373 --> 00:48:27,674
k polárnímu kruhu.

1433
00:48:27,707 --> 00:48:28,708
Víš, co říkají...

1434
00:48:28,742 --> 00:48:30,010
studené ruce, teplé srdce.

1435
00:48:30,043 --> 00:48:31,444
Oh, nebojte se.

1436
00:48:31,478 --> 00:48:32,979
Myslím, že jeden z těchto
obchody prodávají nějaké rukavice.

1437
00:48:33,013 --> 00:48:34,748
Tohle se mi líbí víc.

1438
00:48:34,781 --> 00:48:36,750
Pojď.

1439
00:48:36,783 --> 00:48:41,454
(ZPĚV) Rolničky, rolničky
zvonky, cinkej celou cestu

1440
00:48:41,488 --> 00:48:46,326
Oh, jaká je to zábava
jezdit v Chevroletu z roku 57

1441
00:48:46,359 --> 00:48:47,394
Dobrý večer, lidi.

1442
00:48:47,427 --> 00:48:49,095
Zde jsou naše prázdninové speciality.

1443
00:48:49,129 --> 00:48:50,997
Mimo menu, máme můj
osobní tvorba,

1444
00:48:51,031 --> 00:48:52,265
[neslyšný]
Chapeau, vyrobený s

1445
00:48:52,298 --> 00:48:54,234
naše domácí
mátová vodka, podávaná

1446
00:48:54,267 --> 00:48:56,236
v suvenýrovém hrnku o objemu 36 uncí.

1447
00:48:56,269 --> 00:48:57,637
Espress-sněžné Martini.

1448
00:48:57,671 --> 00:48:58,538
BARMAN: Mm.

1449
00:48:58,571 --> 00:49:01,608
Mezek jmelí,
Santa Claus-mopolitan.

1450
00:49:01,641 --> 00:49:03,176
Mm.

1451
00:49:03,209 --> 00:49:04,644
Dobře, ale nemůžu se rozhodnout
mezi Pa-Rum-Pum

1452
00:49:04,678 --> 00:49:08,314
Punč nebo mikulášský
Sippin' Punčocha.

1453
00:49:08,348 --> 00:49:09,549
To je těžká volba.

1454
00:49:09,582 --> 00:49:11,284
Co když vás překvapím?
- Ooh.

1455
00:49:11,317 --> 00:49:12,452
tohle miluju.

1456
00:49:12,485 --> 00:49:14,054
To je skvělý nápad.
- Jednu vteřinu.

1457
00:49:14,087 --> 00:49:15,321
- Víš, co ještě miluji?
- Co?

1458
00:49:15,355 --> 00:49:17,023
Že je něčí
práce tam venku přemýšlet

1459
00:49:17,057 --> 00:49:18,124
sezónních názvů koktejlů.

1460
00:49:18,158 --> 00:49:19,426
Oh, ano.

1461
00:49:19,459 --> 00:49:21,127
Myslím, že vaše práce je
trochu lepší.

1462
00:49:21,161 --> 00:49:22,262
Lepší se den ode dne.

1463
00:49:22,295 --> 00:49:23,496
Víš co?

1464
00:49:23,530 --> 00:49:24,664
Dostal jsem za to hrnek
kancelářská kuchyně.

1465
00:49:24,698 --> 00:49:25,498
Co?

1466
00:49:25,532 --> 00:49:26,232
Jo.

1467
00:49:26,266 --> 00:49:27,334
Velký tah.

1468
00:49:27,367 --> 00:49:28,268
- Příliš velký.
- Dobře, počkej.

1469
00:49:28,301 --> 00:49:29,135
Nech mě hádat.

1470
00:49:29,169 --> 00:49:30,470
Mm?

1471
00:49:30,503 --> 00:49:33,139
Největší fanoušek světa
ředitel angažmá?

1472
00:49:33,173 --> 00:49:34,274
Ne, to jsem nemohl udělat.

1473
00:49:34,307 --> 00:49:35,575
Nemůžeš to získat pro sebe.

1474
00:49:35,608 --> 00:49:37,277
To by bylo jako ty
dostat jedničku

1475
00:49:37,310 --> 00:49:38,611
Náčelníci fanoušek hrnek pro sebe.

1476
00:49:38,645 --> 00:49:39,612
Oh, ano, není potřeba.

1477
00:49:39,646 --> 00:49:41,281
Už jdu vyhrát
prapor a trofej

1478
00:49:41,314 --> 00:49:42,282
tím je řečeno vše.

1479
00:49:42,315 --> 00:49:44,417
Oh, líbí se mi ta důvěra.

1480
00:49:44,451 --> 00:49:48,355
Tady máme jeden Rum-Pum-Pum
Punch a jeden pro tebe,

1481
00:49:48,388 --> 00:49:50,757
pane, Santa's Sippin' Stocking.

1482
00:49:50,790 --> 00:49:53,126
To je hodně S, já vím.

1483
00:49:53,159 --> 00:49:55,161
Co je v tomto
zásoba pití?

1484
00:49:55,195 --> 00:49:56,563
To je obchodní tajemství, pane.

1485
00:49:56,596 --> 00:49:58,598
Ale můžu vám říct, že ano
lepší než Mahomes za 6.

1486
00:49:58,631 --> 00:50:00,600
Řekl jsi, že tě můžu překvapit.
ALANA: Mm.

1487
00:50:00,633 --> 00:50:01,835
myslím--

1488
00:50:01,868 --> 00:50:03,169
Řekl jsi to.

1489
00:50:03,203 --> 00:50:04,170
Užijte si drinky.

1490
00:50:04,204 --> 00:50:05,505
Děkuji, pane.

1491
00:50:05,538 --> 00:50:06,840
Není tam žádná pohoda
způsob, jak to pít.

1492
00:50:06,873 --> 00:50:08,575
Oh, ano, ne, já vím.

1493
00:50:08,608 --> 00:50:11,511
[smích] Takže chceš, jako
trochu ohnuté slámy, nebo--

1494
00:50:11,544 --> 00:50:12,846
Oh, přestaň, jsem
prostě to udělám.

1495
00:50:12,879 --> 00:50:13,813
[usrkne]

1496
00:50:14,848 --> 00:50:16,316
Oh, wow.

1497
00:50:16,349 --> 00:50:18,551
(smích) Moje babička
Norma a moje máma

1498
00:50:18,585 --> 00:50:22,255
by ztratili své
myslí právě na to.

1499
00:50:22,288 --> 00:50:23,490
Jdeš to udělat?

1500
00:50:23,523 --> 00:50:26,326
No, asi já
nějak musí, co?

1501
00:50:26,359 --> 00:50:28,595
Dobře, nos.

1502
00:50:28,628 --> 00:50:30,530
Proboha,
měli pravdu.

1503
00:50:30,563 --> 00:50:31,831
Tohle opravdu funguje.

1504
00:50:31,865 --> 00:50:33,299
[smích]

1505
00:50:33,333 --> 00:50:36,636
[slavnostní hudba]

1506
00:50:37,504 --> 00:50:38,772
Oh, hej, starosto Lucasi.

1507
00:50:38,805 --> 00:50:39,873
Oh, ahoj.
Ahoj lidi.

1508
00:50:39,906 --> 00:50:40,674
jak se máš?

1509
00:50:40,707 --> 00:50:42,208
jak se máš?

1510
00:50:42,242 --> 00:50:43,576
To je starosta?

1511
00:50:43,610 --> 00:50:44,244
Jo.

1512
00:50:44,277 --> 00:50:45,845
Takže je to tady každý rok?

1513
00:50:45,879 --> 00:50:47,180
Mm-hmm.

1514
00:50:47,213 --> 00:50:48,581
líbí se ti to?

1515
00:50:48,615 --> 00:50:51,618
Líbí se mi všude
Byl jsem s tebou.

1516
00:50:51,651 --> 00:50:52,686
Bylo to hladké?

1517
00:50:52,719 --> 00:50:53,586
Velmi.

1518
00:50:53,620 --> 00:50:54,854
Dobře, dobře.

1519
00:50:54,888 --> 00:50:58,258
Upřímně,
tohle je skvělé město.

1520
00:50:58,291 --> 00:51:00,393
Zníš trochu překvapeně.

1521
00:51:00,427 --> 00:51:02,328
Nemyslel jsi?
chtěl bys to tady?

1522
00:51:02,362 --> 00:51:03,563
Ne, to není ono.

1523
00:51:03,596 --> 00:51:05,732
Já jen-- vlastně nikdy
záleželo na tom, kde jsem.

1524
00:51:05,765 --> 00:51:08,768
Prostě bych šel kamkoli
práce byla.

1525
00:51:08,802 --> 00:51:09,669
Právě jsem tam byl.

1526
00:51:09,703 --> 00:51:13,139
Teď jsem tady a
cítí se jinak.

1527
00:51:13,173 --> 00:51:15,375
Je to jiné
pro mě taky.

1528
00:51:15,408 --> 00:51:18,511
A žil jsem
tady celý můj život.

1529
00:51:18,545 --> 00:51:20,380
Vy dva chcete skočit
pár pro dobrou věc?

1530
00:51:20,413 --> 00:51:21,381
Ty a dobrá věc?

1531
00:51:21,414 --> 00:51:22,916
Chci říct, nemůžu tomu říct ne.

1532
00:51:22,949 --> 00:51:24,517
Chceš to zkusit?

1533
00:51:24,551 --> 00:51:26,753
Jo, chci říct, nemůžu
řekni ne Trentu Greenovi, takže.

1534
00:51:26,786 --> 00:51:29,189
Jste si jistý, že chcete?
vyzvat mě, ale?

1535
00:51:29,222 --> 00:51:30,256
Pojď, teď.

1536
00:51:30,290 --> 00:51:30,924
Děkuju.

1537
00:51:30,957 --> 00:51:32,359
Ano, pane.

1538
00:51:32,392 --> 00:51:34,494
Pil jsem Ježíška
Usrkávání punčochy, dobře?

1539
00:51:34,527 --> 00:51:35,929
Nebojím se ničeho.

1540
00:51:35,962 --> 00:51:37,797
Jste na to připraveni?

1541
00:51:37,831 --> 00:51:41,167
[smích]

1542
00:51:41,201 --> 00:51:42,268
Zapomněl jsem, že jsem levák.

1543
00:51:42,302 --> 00:51:43,837
Mm, mm-hmm.

1544
00:51:43,870 --> 00:51:45,538
Dobře, fešáku, ty
chcete to zkusit?

1545
00:51:45,572 --> 00:51:46,406
Dejte jí kámen.

1546
00:51:46,439 --> 00:51:47,307
Podívejme se na to.

1547
00:51:47,340 --> 00:51:48,208
Máš to.

1548
00:51:48,241 --> 00:51:50,477
[vydechne] Dobře.

1549
00:51:50,510 --> 00:51:51,478
DERRICK: Uvidíme.

1550
00:51:53,847 --> 00:51:54,781
Ano!

1551
00:51:54,814 --> 00:51:56,249
DERRICK: Oh.

1552
00:51:56,282 --> 00:51:57,684
To je strašně
pro mě trapné.

1553
00:51:57,717 --> 00:51:58,618
Štěstí začátečníka?

1554
00:51:58,651 --> 00:52:00,387
odkud pocházíme,
tomu se říká dovednost.

1555
00:52:00,420 --> 00:52:01,588
Ano!

1556
00:52:01,621 --> 00:52:02,789
Jste teď přátelé?

1557
00:52:02,822 --> 00:52:04,424
Promiň, ale můj
táta mi to nikdy neřekl

1558
00:52:04,457 --> 00:52:05,825
že dívky neumí hrát fotbal.

1559
00:52:05,859 --> 00:52:07,160
[smích]

1560
00:52:08,294 --> 00:52:08,962
Uvidíme se, pane.

1561
00:52:08,995 --> 00:52:09,763
Uvidíme se později.

1562
00:52:15,468 --> 00:52:17,570
A nikdo to tu nevidí.

1563
00:52:17,604 --> 00:52:20,840
[kliknutí fotoaparátu]

1564
00:52:22,709 --> 00:52:24,244
Opravdu jste si to udělali
vlastní malá vesnice, víš.

1565
00:52:24,277 --> 00:52:24,978
Jo.

1566
00:52:25,011 --> 00:52:26,479
Ano, mám.

1567
00:52:26,513 --> 00:52:28,214
Chci říct, jsem rád
blízko obchodu

1568
00:52:28,248 --> 00:52:30,417
a mým přátelům a rodině.

1569
00:52:30,450 --> 00:52:31,251
Jo.

1570
00:52:31,284 --> 00:52:32,485
Jo.

1571
00:52:32,519 --> 00:52:36,523
Ale jo, tak nějak
byl vždy doma.

1572
00:52:36,556 --> 00:52:38,324
Věděl jsi to vždycky?
hodlal jsi vzít

1573
00:52:38,358 --> 00:52:39,693
nad rodinnou firmou?

1574
00:52:39,726 --> 00:52:42,328
Ano.

1575
00:52:42,362 --> 00:52:43,730
Jo, docela hodně.

1576
00:52:43,763 --> 00:52:46,666
I když jsem si to také myslel
teď bych měl co

1577
00:52:46,700 --> 00:52:49,736
moji prarodiče a
mí rodiče mají.

1578
00:52:49,769 --> 00:52:56,910
Nějak našli způsob, jak to udělat
to všechno - úspěch, láska, rodina.

1579
00:52:56,943 --> 00:52:58,978
Jaké je jejich tajemství?

1580
00:52:59,012 --> 00:53:03,416
Myslím, že to věděli
že měli být.

1581
00:53:03,450 --> 00:53:07,320
Víte, neexistuje
druhé hádání, nebo--

1582
00:53:07,354 --> 00:53:08,488
Mm.

1583
00:53:08,521 --> 00:53:10,490
-- žádné pochybnosti.

1584
00:53:10,523 --> 00:53:12,692
Víš, jsou proč
Věřím v osud.

1585
00:53:12,726 --> 00:53:17,364
Vidím to na nich
každý den.

1586
00:53:17,397 --> 00:53:18,932
Vidíš to někde jinde?

1587
00:53:23,069 --> 00:53:24,537
Vidím to i tady.

1588
00:53:29,075 --> 00:53:32,612
[romantická hudba]

1589
00:53:46,826 --> 00:53:48,795
Ahoj, jdeme
ve čtvrtek se podívat

1590
00:53:48,828 --> 00:53:50,797
Noční fotbal na
hospoda, jestli chceš, přijď.

1591
00:53:50,830 --> 00:53:53,033
Vlastně mám dnes večer plány.

1592
00:53:53,066 --> 00:53:54,434
Ó.

1593
00:53:54,467 --> 00:53:55,335
Má plány!

1594
00:53:55,368 --> 00:53:56,069
ty ne--

1595
00:53:56,102 --> 00:53:57,837
[jásání]

1596
00:53:57,871 --> 00:53:58,538
Děkuji, Beth.

1597
00:53:58,571 --> 00:53:59,472
Bavte se.

1598
00:53:59,506 --> 00:54:00,373
Ty taky.

1599
00:54:03,510 --> 00:54:04,844
Oh, vydrž.

1600
00:54:04,878 --> 00:54:05,845
Tady to je.

1601
00:54:05,879 --> 00:54:06,913
Jo, ano, ano, ano, ano!

1602
00:54:06,946 --> 00:54:07,547
Ach ano!

1603
00:54:07,580 --> 00:54:10,016
Tady to je, tam to je.

1604
00:54:10,050 --> 00:54:11,017
Páni, ten pytel.

1605
00:54:11,051 --> 00:54:12,919
Hej, ochutnáte to?

1606
00:54:12,952 --> 00:54:17,457
VŠECHNY: Sladký nektar
koncové zóny!

1607
00:54:17,490 --> 00:54:19,993
[jásání]

1608
00:54:20,026 --> 00:54:20,860
Ano!

1609
00:54:20,894 --> 00:54:23,296
[klábosit]

1610
00:54:24,564 --> 00:54:25,999
[sténání]

1611
00:54:26,032 --> 00:54:27,567
- Hanku.
- Ano?

1612
00:54:27,600 --> 00:54:28,935
- Otočte polštář.
- Ano.

1613
00:54:28,968 --> 00:54:29,936
co to dělá?

1614
00:54:29,969 --> 00:54:31,805
No, je to věc rally
děláme, když jsme pozadu.

1615
00:54:31,838 --> 00:54:33,673
Měl jsem v sobě horké křídlo
rukou, když jsme naposledy skórovali.

1616
00:54:33,707 --> 00:54:35,075
Mám to prostě udělat?
VŠECHNY: Ano!

1617
00:54:35,108 --> 00:54:36,409
OK!

1618
00:54:36,443 --> 00:54:37,610
Dělal jsem si srandu, ale pojďme na to.

1619
00:54:37,644 --> 00:54:38,978
Teď to dostává.

1620
00:54:39,012 --> 00:54:40,747
Máme to.

1621
00:54:40,780 --> 00:54:42,615
HLASATEL: Několik náčelníků je
tam, ale je to neúplné.

1622
00:54:42,649 --> 00:54:44,384
[sténání]

1623
00:54:45,385 --> 00:54:46,486
Jak jsme jen prohráli?

1624
00:54:46,519 --> 00:54:49,389
My jsme byli
14bodoví favorité!

1625
00:54:49,422 --> 00:54:50,790
Nemůžu tomu uvěřit.

1626
00:54:50,824 --> 00:54:52,492
Myslím, že moje horké křídlo
neměl takové štěstí jako klobouk.

1627
00:54:52,525 --> 00:54:53,827
Ne, to není totéž.

1628
00:54:53,860 --> 00:54:55,395
Neobviňujte se.
- To je v pořádku.

1629
00:54:55,428 --> 00:54:56,496
Pořád jsme v play off.

1630
00:54:56,529 --> 00:54:57,797
Ne nutně.

1631
00:54:57,831 --> 00:54:59,532
Je teprve čtvrtek.

1632
00:54:59,566 --> 00:55:02,135
Pokud delfíni, hnědáci a
Všichni Texasané vyhráli tuto neděli,

1633
00:55:02,168 --> 00:55:04,371
udělalo by to
Hra Eagles na Vánoce

1634
00:55:04,404 --> 00:55:05,572
v podstatě zápas play off.

1635
00:55:05,605 --> 00:55:07,540
Vyhrajte a jsme
divokou kartu, prohrát

1636
00:55:07,574 --> 00:55:09,109
a sezóna je v podstatě u konce.

1637
00:55:09,142 --> 00:55:10,410
Ne, ne, ne.

1638
00:55:10,443 --> 00:55:11,578
K tomu nedojde.

1639
00:55:11,611 --> 00:55:13,646
Jo, všechny tři
ty nedělní zápasy

1640
00:55:13,680 --> 00:55:16,116
by musel skončit
v obrovských rozruch.

1641
00:55:16,149 --> 00:55:19,119
A dobře, pokud ano
stalo, pak by tým

1642
00:55:19,152 --> 00:55:20,687
mít jen čtyři dny na odpočinek.

1643
00:55:20,720 --> 00:55:23,056
Takže všichni bychom
musíte udělat, je udělat

1644
00:55:23,089 --> 00:55:25,792
určitě nosíme naše
nepříliš tajná zbraň

1645
00:55:25,825 --> 00:55:27,060
hru na Štědrý den.

1646
00:55:27,093 --> 00:55:28,795
Máš pravdu.

1647
00:55:28,828 --> 00:55:30,530
Kluci, to by byla vzpruha
potřebují, říkám vám.

1648
00:55:30,563 --> 00:55:32,966
Když už mluvíme o výhře, není
Blíží se hlasování o fanouškovi roku?

1649
00:55:32,999 --> 00:55:33,967
Oh, brzy.

1650
00:55:34,000 --> 00:55:34,668
HANK: Ano.

1651
00:55:34,701 --> 00:55:36,436
Nedělej si starosti.

1652
00:55:36,469 --> 00:55:37,971
Jakmile budu vědět, vy
o tom uslyší.

1653
00:55:38,004 --> 00:55:38,805
HANK: Správně.

1654
00:55:41,141 --> 00:55:43,677
Uf, cítím se jako my
už měl slyšet.

1655
00:55:43,710 --> 00:55:45,111
[zvonění telefonu]

1656
00:55:46,680 --> 00:55:49,516
[frčí, vzdychá]

1657
00:55:49,549 --> 00:55:53,486
Babička Norma, čárka, každý
když mi píšeš a ptáš se mě

1658
00:55:53,520 --> 00:55:55,588
kdyby Derrick napsal SMS
já myslím, že ano

1659
00:55:55,622 --> 00:55:57,957
konečně mi napsal SMS, tečka.

1660
00:55:57,991 --> 00:56:00,560
Slibuji, že budete
první člověk, který ví, jestli...

1661
00:56:00,593 --> 00:56:01,928
[zvonění telefonu]

1662
00:56:01,961 --> 00:56:02,962
Oh, počkat, počkat, počkat, počkat.
To je Derrick.

1663
00:56:02,996 --> 00:56:03,830
Hlasuje se.

1664
00:56:03,863 --> 00:56:04,564
a?

1665
00:56:04,597 --> 00:56:06,066
Nevím.

1666
00:56:06,099 --> 00:56:07,701
Ooh, proč ne
odepsal mi zpět?

1667
00:56:07,734 --> 00:56:09,035
Myslel jsem, že ano
říct osobně.

1668
00:56:12,138 --> 00:56:13,039
Vyhráli jsme?

1669
00:56:15,241 --> 00:56:16,142
Vyhráli jste.

1670
00:56:16,176 --> 00:56:18,011
[lapání po dechu, jásání]

1671
00:56:18,044 --> 00:56:20,814
Bože můj!

1672
00:56:20,847 --> 00:56:23,049
Jen se nám ulevilo
s kočkou neprohrál.

1673
00:56:23,083 --> 00:56:25,985
Ujistil jsem se, že VIP
turné, postranní čára projde,

1674
00:56:26,019 --> 00:56:28,488
a všechno ostatní je
jít do celé rodiny.

1675
00:56:28,521 --> 00:56:30,924
Všichni, kteří se dívají, jdou
přesně víte, kolik vám je

1676
00:56:30,957 --> 00:56:32,225
všechno udělali pro tento tým.

1677
00:56:32,258 --> 00:56:35,028
A kolik tým
udělal pro nás, že?

1678
00:56:35,061 --> 00:56:36,596
Děkuji za
aby se to stalo.

1679
00:56:36,629 --> 00:56:38,465
[cinkání domovního zvonku]

1680
00:56:38,498 --> 00:56:39,766
Oba dva.

1681
00:56:39,799 --> 00:56:42,002
Ano, pane.

1682
00:56:42,035 --> 00:56:43,703
[zalapání po dechu]

1683
00:56:43,737 --> 00:56:45,005
DERRICK: Oh, wow.

1684
00:56:45,038 --> 00:56:47,474
Co bys měl
hotovo, kdybychom prohráli?

1685
00:56:47,507 --> 00:56:48,608
[smích]

1686
00:56:48,641 --> 00:56:49,776
Tady to je.

1687
00:56:49,809 --> 00:56:50,877
miluji to.

1688
00:56:50,910 --> 00:56:51,945
Uh, měli bychom jít
vyvěsit transparent?

1689
00:56:51,978 --> 00:56:53,079
- Oh, ano, ano. jo.
- Dobře.

1690
00:56:53,113 --> 00:56:54,014
Náčelníci.

1691
00:56:54,047 --> 00:56:54,814
VŠECHNY: Náčelníci!

1692
00:56:54,848 --> 00:56:56,016
Derricku, pojď sem.

1693
00:56:56,049 --> 00:56:57,083
Oh, to je v pořádku.

1694
00:56:57,117 --> 00:56:58,151
Je to rodinná fotka.
- Oh, no tak.

1695
00:56:58,184 --> 00:56:59,085
Co?
Pojď.

1696
00:56:59,119 --> 00:56:59,886
Jsi si jistý?

1697
00:56:59,919 --> 00:57:01,921
Ano!

1698
00:57:01,955 --> 00:57:03,223
Pojď sem.
- Dobře, promiň.

1699
00:57:03,256 --> 00:57:04,124
Tady to je.

1700
00:57:04,157 --> 00:57:05,725
VŠECHNY: Náčelníci!

1701
00:57:05,759 --> 00:57:08,995
[veselá hudba]

1702
00:57:09,029 --> 00:57:11,031
Díky moc za pomoc
zabalíme vám dárky

1703
00:57:11,064 --> 00:57:12,599
kluci sbírali.

1704
00:57:12,632 --> 00:57:13,967
Bude to skvělé
Vánoce pro spoustu dětí.

1705
00:57:14,000 --> 00:57:15,902
Taky bychom pomohli,
ale moje balení dárků

1706
00:57:15,935 --> 00:57:17,771
je horší než moje pečení.

1707
00:57:17,804 --> 00:57:19,172
To je v pořádku, pane Youngu.

1708
00:57:19,205 --> 00:57:20,640
Mám tě.

1709
00:57:20,674 --> 00:57:23,910
[šustění papíru]

1710
00:57:25,679 --> 00:57:26,279
Páni.

1711
00:57:26,312 --> 00:57:27,180
Co?

1712
00:57:27,213 --> 00:57:29,683
Jak?

1713
00:57:29,716 --> 00:57:30,917
Jsem přírodní.

1714
00:57:30,950 --> 00:57:32,786
Ne, naučila mě to máma.

1715
00:57:32,819 --> 00:57:34,654
Mohu poskládat i vypasované prostěradlo.

1716
00:57:34,688 --> 00:57:37,223
Pokud řekne, že může udělat a
rančový dresink na úrovni restaurace,

1717
00:57:37,257 --> 00:57:38,992
zamknout ho.

1718
00:57:39,025 --> 00:57:41,061
Víš, že děláš
my ostatní vypadáme špatně, že?

1719
00:57:41,094 --> 00:57:44,030
Dobře, myslím, že předstíráte
úmyslně špatně zabalit,

1720
00:57:44,064 --> 00:57:45,598
jen tak nikdo
požádá vás, abyste to udělali.

1721
00:57:45,632 --> 00:57:46,700
Dítě.

1722
00:57:46,733 --> 00:57:48,301
To je Nic s masáží šíje.

1723
00:57:48,335 --> 00:57:49,936
Co?

1724
00:57:49,969 --> 00:57:51,204
Je to poprvé
Slyšel jsem o tom.

1725
00:57:51,237 --> 00:57:52,972
[odfrkne]

1726
00:57:53,006 --> 00:57:54,974
Alano, pozvala jsi Derricka?
dnes večer do domu

1727
00:57:55,008 --> 00:57:56,976
na Štědrý den-večer-večer?

1728
00:57:57,010 --> 00:57:58,812
Právě jsem se chystal.

1729
00:57:58,845 --> 00:57:59,679
To je věc?

1730
00:57:59,713 --> 00:58:00,980
Věc-věc-věc?

1731
00:58:01,014 --> 00:58:03,616
[smích] Uh, dědo
Paul a babička Patty

1732
00:58:03,650 --> 00:58:04,851
vymyslel, když jsem byl malý.

1733
00:58:04,884 --> 00:58:06,686
A protože všichni v
naše rodina pracuje

1734
00:58:06,720 --> 00:58:08,822
přes Štědrý den, my
prostě udělat celou věc

1735
00:58:08,855 --> 00:58:09,956
o čtyři dny dříve.

1736
00:58:09,989 --> 00:58:11,224
Rád přijedu.

1737
00:58:11,257 --> 00:58:12,158
Děkuju.

1738
00:58:12,192 --> 00:58:13,126
Žádné dárky.

1739
00:58:13,159 --> 00:58:14,794
Ale musíš
přinést dezert.

1740
00:58:14,828 --> 00:58:16,229
To není problém.

1741
00:58:16,262 --> 00:58:18,231
Mám skvělé Vánoce
bochník v mém mrazáku.

1742
00:58:18,264 --> 00:58:19,299
[sténání]

1743
00:58:19,332 --> 00:58:20,233
Ne, beru to zpět.

1744
00:58:20,266 --> 00:58:21,167
Nejsi pozván.

1745
00:58:21,201 --> 00:58:24,904
(ZPĚV) Nechte tam
být radostí svému světu

1746
00:58:24,938 --> 00:58:26,639
Každý kluk a holka

1747
00:58:26,673 --> 00:58:30,276
Mír na zemi, dobrá vůle lidem

1748
00:58:30,310 --> 00:58:31,978
DERRICK: Děkuji
tolik, pánové.

1749
00:58:32,012 --> 00:58:32,979
Co to tu máme?

1750
00:58:33,013 --> 00:58:34,247
Je to fotbal?

1751
00:58:34,280 --> 00:58:35,115
Díky, kluci.

1752
00:58:35,148 --> 00:58:37,717
Veselé Vánoce.

1753
00:58:37,751 --> 00:58:38,852
Díky, že jsi přinesl klobouk.

1754
00:58:38,885 --> 00:58:40,620
Všichni toužili to vidět.

1755
00:58:40,653 --> 00:58:41,354
Ano, samozřejmě.

1756
00:58:41,388 --> 00:58:42,889
Jo.

1757
00:58:42,922 --> 00:58:45,859
Ahoj, gratuluji
vítězný Fanoušek roku.

1758
00:58:45,892 --> 00:58:47,594
Opravdu si to zasloužil.

1759
00:58:47,627 --> 00:58:48,795
Děkuju.

1760
00:58:48,828 --> 00:58:49,829
Vím, že to tak bylo
těžké pro tebe, Mitchi.

1761
00:58:49,863 --> 00:58:52,198
Vážíme si vás.

1762
00:58:52,232 --> 00:58:54,267
Hej, to je ono
slavný vánoční klobouk?

1763
00:58:54,300 --> 00:58:55,669
Mm-hmm.

1764
00:58:55,702 --> 00:58:56,670
Mohu si vzít a
obrázek s tím?

1765
00:58:56,703 --> 00:58:58,605
Oh, um, víš co?

1766
00:58:58,638 --> 00:59:00,206
je mi to moc líto.

1767
00:59:00,240 --> 00:59:01,875
Jen nikoho nepustíme ven
z naší rodiny nosí klobouk.

1768
00:59:01,908 --> 00:59:03,143
Je to prostě naše tradice.

1769
00:59:03,176 --> 00:59:04,277
Ne, chápu.

1770
00:59:04,310 --> 00:59:06,613
Nechci si s tím zahrávat
kouzlo Vánoc, že?

1771
00:59:06,646 --> 00:59:07,747
Přesně.

1772
00:59:07,781 --> 00:59:08,748
DERRICK: Uvidíme se za chvíli.

1773
00:59:08,782 --> 00:59:10,016
Ho, ho, ho.

1774
00:59:10,050 --> 00:59:14,888
Oh, můžu to zkusit?

1775
00:59:14,921 --> 00:59:17,223
Chci říct, to je ten velký muž.

1776
00:59:17,257 --> 00:59:18,158
Dělám si srandu.

1777
00:59:18,191 --> 00:59:19,059
Ho, ho, ho.

1778
00:59:19,092 --> 00:59:21,895
To jsou vaše Vánoce
magie, ne moje.

1779
00:59:21,928 --> 00:59:23,930
[zvoní telefony]

1780
00:59:23,963 --> 00:59:25,865
Nemůžu tomu uvěřit
všechny ty týmy vyhrály.

1781
00:59:25,899 --> 00:59:26,866
Co?

1782
00:59:26,900 --> 00:59:28,268
co se děje?

1783
00:59:28,301 --> 00:59:30,236
Hra na Štědrý den
je oficiálně must-win.

1784
00:59:30,270 --> 00:59:32,038
Dobře, že to máme
tvůj kouzelný klobouk, co?

1785
00:59:32,072 --> 00:59:33,306
Víš co?
Ano.

1786
00:59:33,340 --> 00:59:35,041
Ano, máš pravdu.

1787
00:59:35,075 --> 00:59:40,413
Ještě nás nezklamal, takže já
o nic se nebojím.

1788
00:59:40,447 --> 00:59:43,416
[dramatická hudba]

1789
00:59:43,450 --> 00:59:45,051
[zalapání po dechu]

1790
00:59:56,996 --> 00:59:58,331
Ahoj, jsi v pořádku?

1791
00:59:58,365 --> 01:00:00,300
Um--

1792
01:00:00,333 --> 01:00:01,001
OK.

1793
01:00:01,034 --> 01:00:02,869
V pořádku.

1794
01:00:02,902 --> 01:00:03,970
Očividně něco není v pořádku.

1795
01:00:04,004 --> 01:00:05,438
co se děje?

1796
01:00:05,472 --> 01:00:07,240
Klobouk chybí.

1797
01:00:07,273 --> 01:00:07,941
Co?

1798
01:00:07,974 --> 01:00:09,376
Je to pryč.

1799
01:00:09,409 --> 01:00:11,311
Poslední člověk ty
mluvili se Santou.

1800
01:00:11,344 --> 01:00:13,213
Ano, ano a já stále
měl to, když odcházel.

1801
01:00:13,246 --> 01:00:15,081
Ale pak, když všichni
telefony se zbláznily

1802
01:00:15,115 --> 01:00:17,717
polož to možná na jednu
za druhé a pak jsem se podíval a--

1803
01:00:17,751 --> 01:00:20,020
Nevím, je to tak
zmizel ve vzduchu.

1804
01:00:20,053 --> 01:00:21,721
To je v pořádku.
Nepanikařte.

1805
01:00:21,755 --> 01:00:23,723
Pomohu ti to najít.
To se objeví.

1806
01:00:23,757 --> 01:00:25,125
Je to někde tady.

1807
01:00:25,158 --> 01:00:26,826
Ale co jedeme
dělat, když to nenajdeme?

1808
01:00:26,860 --> 01:00:29,062
Co budeme lidem říkat
pokud Chiefs prohrají o Vánocích?

1809
01:00:29,095 --> 01:00:30,230
Neprohrají.

1810
01:00:30,263 --> 01:00:31,731
No, budou
pokud to nenajdeme.

1811
01:00:31,765 --> 01:00:33,400
OK.

1812
01:00:33,433 --> 01:00:34,701
No, nemůžeš to dát
jakýsi tlak na sebe.

1813
01:00:34,734 --> 01:00:36,136
Uh, je příliš pozdě.

1814
01:00:36,169 --> 01:00:38,238
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

1815
01:00:38,271 --> 01:00:39,739
Oh, promiň.

1816
01:00:40,273 --> 01:00:41,274
Ach!

1817
01:00:41,307 --> 01:00:42,042
promiň.

1818
01:00:43,043 --> 01:00:44,244
Co kdyby někdo ukradl
abychom prohráli?

1819
01:00:44,277 --> 01:00:46,880
Nebo, já nevím, co když ty
skutečně pracovat pro jiný tým?

1820
01:00:46,913 --> 01:00:48,081
[nervózně se zasměje]
- Cože?

1821
01:00:48,114 --> 01:00:49,115
Nevím.
je mi to líto.

1822
01:00:49,149 --> 01:00:50,450
Právě teď šílím.

1823
01:00:50,483 --> 01:00:51,451
Dobře, zhluboka se nadechněte.

1824
01:00:51,484 --> 01:00:53,253
[vydechne]

1825
01:00:54,087 --> 01:00:55,455
Tady to je.

1826
01:00:55,488 --> 01:00:57,257
Objeví se to, dobře?

1827
01:00:57,290 --> 01:00:58,892
Vím to.

1828
01:00:58,925 --> 01:01:00,260
jak to víš

1829
01:01:00,293 --> 01:01:02,028
Protože pokud vaše rodina
mě něco naučil,

1830
01:01:02,062 --> 01:01:04,330
jde o to, že věci mají
zvyk cvičit.

1831
01:01:08,401 --> 01:01:11,771
Věděl jsem, že lidé jedli
něco jiného než grilování.

1832
01:01:11,805 --> 01:01:13,373
Nikomu to neříkej.

1833
01:01:13,406 --> 01:01:15,208
A tenhle vaječný koňak.

1834
01:01:15,241 --> 01:01:16,776
Nemůžu se nabažit
této věci.

1835
01:01:16,810 --> 01:01:18,044
Je to fantastické, že?

1836
01:01:18,078 --> 01:01:19,446
I bez Patty's
tajemná přísada.

1837
01:01:19,479 --> 01:01:20,380
Oh, co je to?

1838
01:01:20,413 --> 01:01:22,515
Ten vnitřní vtip I
vám vyprávěl o.

1839
01:01:22,549 --> 01:01:24,050
Mm.

1840
01:01:24,084 --> 01:01:27,020
Prostě si to neumíme představit
ven, co to říká.

1841
01:01:27,053 --> 01:01:28,788
Oh, zajímavé.

1842
01:01:28,822 --> 01:01:31,524
Nemyslel jsem si, že používají šafrán
ve vaječném koňaku mimo Řecko.

1843
01:01:31,558 --> 01:01:33,026
Je to zajímavá chuť.

1844
01:01:33,059 --> 01:01:34,227
Ale upřímně, já ne
myslím, že to potřebuje.

1845
01:01:34,260 --> 01:01:35,862
Myslím, že je to perfektní
přesně tak, jak to...

1846
01:01:38,231 --> 01:01:39,332
to je.

1847
01:01:39,366 --> 01:01:40,333
Co?

1848
01:01:40,367 --> 01:01:42,969
Říkáš to slovo
tam je šafrán?

1849
01:01:43,003 --> 01:01:45,071
Ano, pane.

1850
01:01:45,105 --> 01:01:45,905
miluji tě.

1851
01:01:45,939 --> 01:01:46,840
Ó.

1852
01:01:46,873 --> 01:01:48,341
Taky tě miluji, Paule.

1853
01:01:48,375 --> 01:01:50,977
Dobře, uvědomuješ si, že ano
právě vyřešil náš největší

1854
01:01:51,011 --> 01:01:52,212
rodinná záhada právě teď?

1855
01:01:52,245 --> 01:01:53,847
To je ta velká záhada?

1856
01:01:53,880 --> 01:01:55,315
Máte kouzelný klobouk...

1857
01:01:55,348 --> 01:01:56,049
py.

1858
01:01:56,082 --> 01:01:57,550
Rád pomohu.

1859
01:01:57,584 --> 01:01:58,952
na co čekáme?

1860
01:01:58,985 --> 01:02:00,453
Dáme si nějaké
šafránu na to.

1861
01:02:00,487 --> 01:02:02,956
Je to 5000 dolarů za libru.

1862
01:02:02,989 --> 01:02:04,824
Můžeme bez toho žít.

1863
01:02:04,858 --> 01:02:05,458
V pořádku.
OK.

1864
01:02:05,492 --> 01:02:06,359
Jednu vteřinu.

1865
01:02:06,393 --> 01:02:07,327
[hraje hloupou notu]
Ne.

1866
01:02:07,360 --> 01:02:08,061
V pořádku.

1867
01:02:08,094 --> 01:02:09,095
Jedna minuta.

1868
01:02:09,129 --> 01:02:10,263
Dobře, nebojte se.

1869
01:02:10,296 --> 01:02:11,865
Sehnal jsem mu kytaru
lekce na Vánoce.

1870
01:02:11,898 --> 01:02:13,166
Tak dlouho jedeme
muset počkat na Hanka

1871
01:02:13,199 --> 01:02:14,067
ke spuštění písně.

1872
01:02:14,100 --> 01:02:15,402
[smích]

1873
01:02:15,435 --> 01:02:16,569
Díky, tati.

1874
01:02:16,603 --> 01:02:17,537
Páni.

1875
01:02:17,570 --> 01:02:19,072
Hej, kam šel Derrick?

1876
01:02:19,105 --> 01:02:21,141
DERRICK: Derrick je
tady, zápasí.

1877
01:02:21,174 --> 01:02:23,109
Hej, řekli jsme ne
Vánoční dárky dnes večer.

1878
01:02:23,143 --> 01:02:24,978
Nejsou Vánoce
dárek, jsou Vánoce

1879
01:02:25,011 --> 01:02:28,448
Dárek Eva-Eve-Eve-Eve.

1880
01:02:28,481 --> 01:02:29,516
povolím to.

1881
01:02:29,549 --> 01:02:30,216
Děkuji, pane.

1882
01:02:30,250 --> 01:02:31,985
On to dovolí.

1883
01:02:32,018 --> 01:02:35,388
Jen jsem vám chtěl ukázat jak
jsem vděčný, že mě přivítal

1884
01:02:35,422 --> 01:02:37,924
do vašeho domova a také
dovoluje mi být toho součástí

1885
01:02:37,957 --> 01:02:39,526
mnoho z vašich rodinných tradic.

1886
01:02:39,559 --> 01:02:42,595
Cítím se jako nejšťastnější
chlap na světě právě teď.

1887
01:02:42,629 --> 01:02:44,230
OK.

1888
01:02:44,264 --> 01:02:45,298
Uvidíme, jestli jsem to propálil.
Chceš mi pomoct, Hanku?

1889
01:02:45,331 --> 01:02:46,399
- Jo, jasně.
- Tady to je.

1890
01:02:46,433 --> 01:02:47,133
Jste připraveni?

1891
01:02:47,167 --> 01:02:48,001
Tady to je.

1892
01:02:48,034 --> 01:02:48,835
Pusťte to.

1893
01:02:48,868 --> 01:02:50,170
[zalapání po dechu]

1894
01:02:53,239 --> 01:02:55,208
Víte, jak to vypadá?

1895
01:02:55,241 --> 01:02:57,877
Vypadá to jako pár
ze starých sedadel

1896
01:02:57,911 --> 01:02:59,212
z Městského stadionu.

1897
01:02:59,245 --> 01:03:00,280
NORMA: Máš pravdu.

1898
01:03:00,313 --> 01:03:03,350
Podívejte se na čísla.

1899
01:03:03,383 --> 01:03:04,484
To jsou z naší řady.

1900
01:03:07,921 --> 01:03:11,057
Derricku, to je neuvěřitelné.

1901
01:03:11,091 --> 01:03:13,326
Tedy náš celý
rodinná historie dohromady

1902
01:03:13,360 --> 01:03:15,428
začal s těmito sedadly.

1903
01:03:15,462 --> 01:03:16,963
Teď si je musíme nechat navždy.

1904
01:03:16,996 --> 01:03:18,264
Nevím, jak vám poděkovat.

1905
01:03:18,298 --> 01:03:20,166
Oh, to je v pořádku.

1906
01:03:20,200 --> 01:03:21,534
Čí jsou to sedadla, tati?

1907
01:03:21,568 --> 01:03:24,170
No, tohle bylo moje.

1908
01:03:24,204 --> 01:03:26,873
A tady tohle, tohle
byl tvé matky.

1909
01:03:30,043 --> 01:03:33,446
Spousta skvělých vzpomínek
v těchto sedadlech.

1910
01:03:33,480 --> 01:03:34,914
Děkuju.

1911
01:03:34,948 --> 01:03:36,316
Děkuji, Derricku.

1912
01:03:36,349 --> 01:03:38,618
To znamená všechno
pro mě, pro nás všechny.

1913
01:03:41,688 --> 01:03:43,523
Veselé Vánoce, pane.

1914
01:03:43,556 --> 01:03:47,060
[emocionální hudba]

1915
01:03:47,093 --> 01:03:48,194
Řekněte šéfové.

1916
01:03:48,228 --> 01:03:49,062
OBA: Náčelníci!

1917
01:03:49,095 --> 01:03:50,163
[kliknutí fotoaparátu]

1918
01:03:50,196 --> 01:03:52,432
Je jich moc.

1919
01:03:52,465 --> 01:03:58,071
Dobře, takže možná mám taky
porušil pravidlo bez daru.

1920
01:03:58,104 --> 01:03:59,506
Nemůžete porušovat pravidla.

1921
01:03:59,539 --> 01:04:01,241
To může jen host
porušovat pravidla.

1922
01:04:01,274 --> 01:04:03,476
Je to spíše a
nutnost než dar.

1923
01:04:03,510 --> 01:04:04,144
Já to dovolím.

1924
01:04:04,177 --> 01:04:05,645
[smích]

1925
01:04:07,614 --> 01:04:09,382
Dobře, dobře.

1926
01:04:09,416 --> 01:04:13,319
[smích] Je to na zahřátí
rampouchy, kterým říkáte ruce.

1927
01:04:13,353 --> 01:04:14,921
To my nemáme
už problém.

1928
01:04:14,954 --> 01:04:16,089
Ne, neděláme.

1929
01:04:16,122 --> 01:04:17,457
Ale to je na kdy
Nejsem poblíž.

1930
01:04:20,093 --> 01:04:22,996
Když už jsme u toho tématu
o Derrickovi, který je vždy chladný--

1931
01:04:23,029 --> 01:04:24,164
Ne vždy mi je ale zima.

1932
01:04:24,197 --> 01:04:25,965
Pojď.

1933
01:04:25,999 --> 01:04:27,634
Vážně, jsem jediný
dodržovat pravidlo bez dárků?

1934
01:04:27,667 --> 01:04:28,868
[smích]

1935
01:04:32,739 --> 01:04:34,674
[zalapání po dechu]

1936
01:04:35,742 --> 01:04:36,943
V žádném případě.

1937
01:04:36,976 --> 01:04:38,144
Co?

1938
01:04:38,178 --> 01:04:39,646
Jak jsi na to přišel?

1939
01:04:39,679 --> 01:04:40,947
Co?

1940
01:04:40,980 --> 01:04:42,115
Vrátil ti to někdo?

1941
01:04:42,148 --> 01:04:43,149
jak jsi to udělal?

1942
01:04:43,183 --> 01:04:44,117
Co?

1943
01:04:44,150 --> 01:04:45,685
Ne, je to domácí.

1944
01:04:45,719 --> 01:04:48,621
Pletl jsem to pro Derricka, protože
ten druhý klobouk se mu tak líbil.

1945
01:04:48,655 --> 01:04:51,691
Takže když jsi řekl
jak jsi to našel,

1946
01:04:51,725 --> 01:04:53,693
ztratil se původní klobouk?

1947
01:04:53,727 --> 01:04:57,297
[napjatá hudba]

1948
01:04:58,531 --> 01:05:01,468
Dobře, tak jsem přinesl
to do autíčka

1949
01:05:01,501 --> 01:05:03,103
a položil jsem to
jen na vteřinu.

1950
01:05:03,136 --> 01:05:04,971
A pak jsme to všichni zjistili
hra na Štědrý den byla

1951
01:05:05,005 --> 01:05:07,173
v podstatě zápas play off a
všichni šíleli,

1952
01:05:07,207 --> 01:05:10,010
a pak jsem se otočil a
klobouk jen-- to-- zmizelo to.

1953
01:05:10,043 --> 01:05:11,511
A je mi to tak moc líto.

1954
01:05:11,544 --> 01:05:13,513
Nikdy neodpustím
sám, pokud to nenajdu.

1955
01:05:13,546 --> 01:05:15,248
Je to úplně moje
chyba. zeptal jsem se jí

1956
01:05:15,281 --> 01:05:16,349
aby ji přivedl na autíčko.

1957
01:05:16,383 --> 01:05:17,417
Neměl bych.

1958
01:05:17,450 --> 01:05:19,019
Ne, nebyla to tvoje chyba, dobře?

1959
01:05:19,052 --> 01:05:20,420
Bylo to moje.

1960
01:05:20,453 --> 01:05:22,422
Tohle mělo být
nejlepší Vánoce vůbec,

1961
01:05:22,455 --> 01:05:24,157
a teď je to nejhorší.

1962
01:05:24,190 --> 01:05:25,992
Oh, zlato, to je v pořádku.

1963
01:05:26,026 --> 01:05:27,060
Opravdu.

1964
01:05:27,093 --> 01:05:29,496
Nenech si tím zničit noc.

1965
01:05:29,529 --> 01:05:32,265
Vy lidi, jak
můžeš být tak klidný?

1966
01:05:32,298 --> 01:05:33,700
Chci říct, víš co
to znamená, že?

1967
01:05:33,733 --> 01:05:36,169
Pokud prohrají náčelníci, všichni
bude vinit nás.

1968
01:05:36,202 --> 01:05:37,704
Obchod nepřežije.

1969
01:05:37,737 --> 01:05:39,606
Pravděpodobně dostaneme
Fanoušek roku odebrán.

1970
01:05:39,639 --> 01:05:41,441
To není nic
že bychom to udělali.

1971
01:05:41,474 --> 01:05:43,309
Nemáme obavy
v nejmenším.

1972
01:05:43,343 --> 01:05:45,311
Klobouk je určen k otočení nahoru.

1973
01:05:45,345 --> 01:05:46,312
Objeví se to.

1974
01:05:46,346 --> 01:05:47,547
Stejně jako předtím.

1975
01:05:50,250 --> 01:05:51,618
Vidíš, bude to v pořádku.

1976
01:05:55,588 --> 01:05:58,058
No, jak jsem první
pokaždé dokončit?

1977
01:05:58,091 --> 01:05:59,292
Pokaždé.

1978
01:05:59,325 --> 01:06:00,427
Pokaždé jsem první.

1979
01:06:00,460 --> 01:06:01,728
Pokaždé je to překvapení.

1980
01:06:01,761 --> 01:06:02,729
Jen cítím...

1981
01:06:02,762 --> 01:06:05,131
[klábosit]

1982
01:06:06,599 --> 01:06:09,636
Hej, je to v pořádku, když si sednu
v sedadle babičky Patty?

1983
01:06:09,669 --> 01:06:10,537
Samozřejmě.

1984
01:06:13,306 --> 01:06:15,075
Jen jsem seděl
tady myslím na všechny

1985
01:06:15,108 --> 01:06:19,512
ty úžasné vzpomínky
měli jsme za ta léta,

1986
01:06:19,546 --> 01:06:23,283
a tady to všechno začalo.

1987
01:06:23,316 --> 01:06:26,353
Vaše babička by
být na tebe tak hrdý.

1988
01:06:26,386 --> 01:06:29,356
Moc mi chybí.

1989
01:06:29,389 --> 01:06:31,224
Taky mi chybí, dědečku.

1990
01:06:31,257 --> 01:06:32,525
Tohle všechno by se jí líbilo.

1991
01:06:32,559 --> 01:06:33,493
Jo.

1992
01:06:33,526 --> 01:06:34,794
I ona by ho milovala.

1993
01:06:34,828 --> 01:06:36,062
Oh, ano?

1994
01:06:36,096 --> 01:06:38,164
Myslíš, že ano?

1995
01:06:38,198 --> 01:06:40,200
Některé jsem ti zachránil
vánoční deník, pane.

1996
01:06:40,233 --> 01:06:41,134
je mi to líto.

1997
01:06:41,167 --> 01:06:42,635
Nechtěl jsem rušit.

1998
01:06:42,669 --> 01:06:43,803
nejsi.

1999
01:06:43,837 --> 01:06:46,773
Jste tu přesně včas.

2000
01:06:46,806 --> 01:06:50,710
Díky za všechny ty úžasné
vzpomínky, které jsi mi vrátil.

2001
01:06:50,744 --> 01:06:55,782
Teď vy dva uděláte a
pár svých vlastních.

2002
01:06:55,815 --> 01:06:59,452
[jemná hudba]

2003
01:07:16,803 --> 01:07:19,272
Velký zápas tohoto víkendu.

2004
01:07:19,305 --> 01:07:21,274
Mohu vidět klobouk?

2005
01:07:21,307 --> 01:07:22,876
O tom všem mluví moje děti.

2006
01:07:22,909 --> 01:07:26,413
Hm, vlastně držíme
je to bezpečné až do dne zápasu.

2007
01:07:26,446 --> 01:07:27,747
Nikdy nemůžete být příliš opatrní.

2008
01:07:27,781 --> 01:07:29,549
Rád to slyším.

2009
01:07:29,582 --> 01:07:31,851
Koneckonců, duševní zdraví
celé město je ve vašich rukou.

2010
01:07:31,885 --> 01:07:33,620
[nervózně se zasměje]

2011
01:07:35,655 --> 01:07:37,257
Takže nemáte štěstí v sekáčích?

2012
01:07:37,290 --> 01:07:39,859
Držím s
vintage obchod poblíž stadionu.

2013
01:07:39,893 --> 01:07:43,430
Ano, ahoj, jsem stále tady.

2014
01:07:43,463 --> 01:07:44,564
Každopádně díky.

2015
01:07:44,597 --> 01:07:45,765
My se nebojíme
vůbec, miláčku.

2016
01:07:48,601 --> 01:07:50,704
Dobře, tak jdeme
přinést celek

2017
01:07:50,737 --> 01:07:52,839
rodinu do 50 yardů
čára těsně před výkopem.

2018
01:07:52,872 --> 01:07:54,441
Uh-huh.

2019
01:07:54,474 --> 01:07:55,542
Fanoušci se chystají
ráda vidím ten klobouk.

2020
01:07:55,575 --> 01:07:58,511
[smích] Cože?

2021
01:07:58,545 --> 01:08:01,581
Zdá se, že jsme
říká, že tým

2022
01:08:01,614 --> 01:08:04,184
vyhraje pouze pokud Alana
a její rodinu

2023
01:08:04,217 --> 01:08:06,152
nosit klobouk na Vánoce?

2024
01:08:06,186 --> 01:08:09,222
Ne, říkáme klobouk
představuje kouzlo, které vše

2025
01:08:09,255 --> 01:08:10,790
fanoušci přinášejí na zápasy.

2026
01:08:10,824 --> 01:08:14,394
Chci říct, to je to, co dělá
to vše tak zvláštní.

2027
01:08:14,427 --> 01:08:16,796
děje se něco?

2028
01:08:16,830 --> 01:08:19,466
Je tam nepatrný
problém s kloboukem.

2029
01:08:19,499 --> 01:08:21,835
Nebojte se.

2030
01:08:21,868 --> 01:08:23,603
Myslím, že mě to jen napadlo
co dělat.

2031
01:08:31,378 --> 01:08:32,212
Ahoj.

2032
01:08:32,245 --> 01:08:33,613
Ahoj.

2033
01:08:33,646 --> 01:08:36,316
Počkej, udělali jsme plány
spolu a já zapomněl?

2034
01:08:36,349 --> 01:08:37,650
Myslel jsem, že půjdeme
na malou procházku.

2035
01:08:37,684 --> 01:08:39,753
Vím, že jsi pořád naštvaný.

2036
01:08:39,786 --> 01:08:41,454
Jo, já jen opravdu
myslel, že bych

2037
01:08:41,488 --> 01:08:42,889
teď najděte pravý klobouk.

2038
01:08:42,922 --> 01:08:44,557
já vím.

2039
01:08:44,591 --> 01:08:46,326
já vím.
- Počkej, počkej.

2040
01:08:46,359 --> 01:08:48,495
Ty ne-- ty nepůjdeš
pokusit se to obejít

2041
01:08:48,528 --> 01:08:50,330
ve hře, jsi?

2042
01:08:50,363 --> 01:08:52,198
Ne.

2043
01:08:52,232 --> 01:08:52,932
ale--

2044
01:08:52,966 --> 01:08:54,401
Ne, ne, neexistují žádná ale.

2045
01:08:54,434 --> 01:08:55,468
Nejsou žádná ale.

2046
01:08:55,502 --> 01:08:56,369
Derricku, to není totéž.

2047
01:08:56,403 --> 01:08:59,372
To nemůžeš.

2048
01:08:59,406 --> 01:09:01,708
Dobře, víš, pokud ne
teď našel toho pravého,

2049
01:09:01,741 --> 01:09:04,778
Myslím, že bychom prostě měli
celou věc odvolat.

2050
01:09:04,811 --> 01:09:06,579
Odvolat co?

2051
01:09:06,613 --> 01:09:08,882
Představení ve hře.

2052
01:09:08,915 --> 01:09:12,252
Nechci celé náčelníky
Království nás obviňuje, pokud my

2053
01:09:12,285 --> 01:09:13,920
nedostanou se do play off.

2054
01:09:13,953 --> 01:09:16,790
Alano, tady jsem nebyl
dlouho, ale vím jistě

2055
01:09:16,823 --> 01:09:18,491
že lidé z Kansasu
City nikdy

2056
01:09:18,525 --> 01:09:21,261
zapni svou rodinu takhle.

2057
01:09:21,294 --> 01:09:22,228
já ne--

2058
01:09:22,262 --> 01:09:23,463
já nevím.

2059
01:09:23,496 --> 01:09:24,397
V tuto chvíli jsem
jen si přeji, abych nikdy

2060
01:09:24,431 --> 01:09:25,765
dokonce ti řekl o klobouku.

2061
01:09:25,799 --> 01:09:28,368
Pak by nic z toho nebylo
se děje právě teď.

2062
01:09:28,401 --> 01:09:29,736
Pokud jsi to neřekl
já o klobouku,

2063
01:09:29,769 --> 01:09:31,738
Beth by ještě poslala
zpět, abych si s tebou promluvil.

2064
01:09:31,771 --> 01:09:33,573
To je právě to, Derricku.

2065
01:09:33,606 --> 01:09:36,276
Pokud věc, která přinesla
jsme spolu pryč,

2066
01:09:36,309 --> 01:09:39,412
pak je to možná znamení toho, že já
nevím, nic z toho

2067
01:09:39,446 --> 01:09:41,815
měl být.

2068
01:09:41,848 --> 01:09:45,418
Alano, slyšíš se?

2069
01:09:45,452 --> 01:09:46,586
To, co máme, je skutečné.

2070
01:09:46,619 --> 01:09:51,257
Tohle není nějaká
imaginární hloupý klobouk.

2071
01:09:51,291 --> 01:09:51,858
promiň.

2072
01:09:51,891 --> 01:09:53,393
Hloupý?

2073
01:09:53,426 --> 01:09:54,627
- Ne, to jsem nechtěl říct.
- Jen hloupý klobouk?

2074
01:09:54,661 --> 01:09:56,262
Nemyslel jsem to tak.

2075
01:09:56,296 --> 01:09:58,331
Nikdy jsi opravdu nevěřil
v příběhu, že?

2076
01:09:58,365 --> 01:09:59,666
Věřím v náš příběh.

2077
01:09:59,699 --> 01:10:01,835
Ale Derricku, ne
rozumíš?

2078
01:10:01,868 --> 01:10:04,671
Podívej, jestli všechno s
ten klobouk byla náhoda,

2079
01:10:04,704 --> 01:10:06,706
pak to znamená
všechno ostatní v životě

2080
01:10:06,740 --> 01:10:13,279
je jen náhoda a
že nic nemá být.

2081
01:10:13,313 --> 01:10:16,483
Včetně nás?

2082
01:10:16,516 --> 01:10:19,853
Máte větší důvěru
klobouk než ty ve mně.

2083
01:10:19,886 --> 01:10:21,621
Myslel jsem, že jsem konečně
kde jsem měl být.

2084
01:10:21,654 --> 01:10:23,490
Asi jsem se mýlil.

2085
01:10:23,523 --> 01:10:24,357
To je v pořádku.

2086
01:10:24,391 --> 01:10:25,458
Dobrou noc.

2087
01:10:25,492 --> 01:10:28,828
[melancholická hudba]

2088
01:10:31,865 --> 01:10:33,833
[vzdychne]

2089
01:10:41,107 --> 01:10:42,609
[zvonění zvonku]

2090
01:10:42,642 --> 01:10:44,010
Ho, ho, ho, ho.

2091
01:10:44,044 --> 01:10:45,745
Veselé Vánoce.

2092
01:10:49,482 --> 01:10:50,417
Děkuju.

2093
01:10:50,450 --> 01:10:51,317
Veselé Vánoce.

2094
01:10:51,351 --> 01:10:54,054
Ho, ho, ho, ho.

2095
01:10:54,087 --> 01:10:56,022
[cinkání domovního zvonku]

2096
01:11:01,494 --> 01:11:02,328
Mám to.

2097
01:11:10,070 --> 01:11:17,777
Chlapče, myslím, že jsi víc naštvaný
o tomto klobouku než kdokoli z nás.

2098
01:11:17,811 --> 01:11:21,581
Pro záznam, mám víru
v našem týmu, klobouk nebo bez klobouku.

2099
01:11:21,614 --> 01:11:24,084
Nemyslíte, že mohou
vyhrát bez naší pomoci?

2100
01:11:24,117 --> 01:11:25,518
Ano, samozřejmě.

2101
01:11:25,552 --> 01:11:27,087
Pak je nechte.

2102
01:11:27,120 --> 01:11:28,655
Co když prohrají?

2103
01:11:28,688 --> 01:11:29,656
Pak prohrají.

2104
01:11:29,689 --> 01:11:30,857
Život jde dál.

2105
01:11:30,890 --> 01:11:33,560
Dědo, jak to můžeš říct?

2106
01:11:33,593 --> 01:11:35,929
Ty jsi největší
Hlavní fanoušek na světě.

2107
01:11:35,962 --> 01:11:37,630
jsem.

2108
01:11:37,664 --> 01:11:39,132
Ale také jsem se naučil
něco v noci

2109
01:11:39,165 --> 01:11:40,567
Měl jsem ten infarkt.

2110
01:11:40,600 --> 01:11:41,835
Jo, já vím.

2111
01:11:41,868 --> 01:11:43,436
To byla noc
že náčelníci prohráli

2112
01:11:43,470 --> 01:11:46,406
a věděli jsme to jistě
klobouk byl skutečný obchod.

2113
01:11:46,439 --> 01:11:48,575
Ne tak docela.

2114
01:11:48,608 --> 01:11:50,977
Tu noc jsem se to naučil
že i když náčelníci prohrají,

2115
01:11:51,011 --> 01:11:54,681
Pořád vyhrávám, protože
Mám všechno...

2116
01:11:54,714 --> 01:11:58,818
rodina, přátelé, láska.

2117
01:11:58,852 --> 01:12:01,388
To je vše, co jsme kdy
chtěl jsem i pro tebe, zlato.

2118
01:12:01,421 --> 01:12:03,690
Klobouk nebo bez klobouku.

2119
01:12:03,723 --> 01:12:06,393
Tomu jsem věřil
klobouk byl skutečný.

2120
01:12:06,426 --> 01:12:08,828
Je, pro nás.

2121
01:12:08,862 --> 01:12:12,065
To je vše, na čem záleží.

2122
01:12:12,098 --> 01:12:14,000
Dobře, ale všichni
jen pořád říká

2123
01:12:14,034 --> 01:12:16,836
jak jsme se s Derrickem dostali
spolu kvůli klobouku,

2124
01:12:16,870 --> 01:12:19,572
a že to byl osud.

2125
01:12:19,606 --> 01:12:20,874
Nevím.

2126
01:12:20,907 --> 01:12:22,709
To si nemyslíš
ztráta je jako znamení

2127
01:12:22,742 --> 01:12:26,413
že nejsme míněni
být spolu?

2128
01:12:26,446 --> 01:12:29,516
Oh, miláčku, ne.

2129
01:12:29,549 --> 01:12:32,485
Kouzlo není
v klobouku, to je

2130
01:12:32,519 --> 01:12:34,154
v tom, co klobouk představuje...

2131
01:12:34,187 --> 01:12:39,025
přesvědčení, že jsme součástí
něco většího, než jsme my sami.

2132
01:12:39,059 --> 01:12:42,796
S vědomím, že každý máme
ostatní jsou zpět, bez ohledu na to, co.

2133
01:12:42,829 --> 01:12:46,132
[emocionální hudba]

2134
01:12:47,867 --> 01:12:51,137
Řekl jsem Derrickovi, že ne
už věřit v osud.

2135
01:12:51,171 --> 01:12:53,139
To je v pořádku.

2136
01:13:04,150 --> 01:13:07,587
[vzrušující hudba]

2137
01:13:12,492 --> 01:13:14,994
Uh, ahoj, vy všichni
projde vaše postranní čára?

2138
01:13:15,028 --> 01:13:16,696
Měl bys tam vstoupit
ještě se zahřívají.

2139
01:13:16,730 --> 01:13:18,598
Co tím myslíš, ty
měl by se tam dostat?

2140
01:13:18,631 --> 01:13:20,200
Já jen--
Nemůžu to udělat, omlouvám se.

2141
01:13:20,233 --> 01:13:20,867
Je to příliš těžké.

2142
01:13:20,900 --> 01:13:22,836
Oh, zlato, co je příliš těžké?

2143
01:13:22,869 --> 01:13:26,172
Tváří v tvář fanouškům bez
klobouk nebo tvář Derrickovi?

2144
01:13:26,206 --> 01:13:28,508
Podívej, já jsem taky
stydím se za to, co jsem řekl,

2145
01:13:28,541 --> 01:13:29,843
a vy můžete dostat
představen beze mě.

2146
01:13:29,876 --> 01:13:30,810
Už to bude
takhle lépe.

2147
01:13:30,844 --> 01:13:31,978
slibuji.
- V žádném případě.

2148
01:13:32,012 --> 01:13:33,646
Ty jsi důvod, proč jsme tady.

2149
01:13:33,680 --> 01:13:34,547
Ne.

2150
01:13:34,581 --> 01:13:35,582
Ne, nejsem.

2151
01:13:35,615 --> 01:13:36,883
Je to kvůli tobě, dobře?

2152
01:13:36,916 --> 01:13:40,587
Tak se jdi bavit,
sedět stranou,

2153
01:13:40,620 --> 01:13:41,955
mít čas svého života, dobře?

2154
01:13:41,988 --> 01:13:44,190
Setkáme se s vámi
tam, jakmile hra začne.

2155
01:13:44,224 --> 01:13:46,126
Nebudeme dělat
to bez tebe, chlapče.

2156
01:13:46,159 --> 01:13:49,596
Tahle rodina se zasekla
spolu od roku 1969.

2157
01:13:49,629 --> 01:13:50,964
Teď se nezastavujeme.

2158
01:13:50,997 --> 01:13:53,566
Hlavně o Vánocích.

2159
01:13:53,600 --> 01:13:54,834
Nemůžu.

2160
01:13:54,868 --> 01:13:56,836
Dobře, chlapi, pojďme.

2161
01:13:56,870 --> 01:13:58,505
Poslouchej,
probíhá vyhlášení

2162
01:13:58,538 --> 01:13:59,706
být za hodinu a půl.

2163
01:13:59,739 --> 01:14:02,008
Pevně ​​doufám, že můžeš být s námi.

2164
01:14:02,042 --> 01:14:03,543
Budu o tom přemýšlet, dobře?

2165
01:14:03,576 --> 01:14:04,911
Nepřemýšlejte příliš dlouho.

2166
01:14:04,944 --> 01:14:06,980
v určitém okamžiku
už bude pozdě.

2167
01:14:07,013 --> 01:14:07,881
OK.

2168
01:14:10,884 --> 01:14:12,218
LEAH: Myslíš, že bude
změnit názor?

2169
01:14:12,252 --> 01:14:14,721
Doufám, že ano, ale jako
Hank mi připomněl,

2170
01:14:14,754 --> 01:14:17,557
musíme mít víru.

2171
01:14:17,590 --> 01:14:20,927
[klábosit]

2172
01:14:23,763 --> 01:14:24,898
Čau, Alano.

2173
01:14:24,931 --> 01:14:28,268
Máš svůj šťastný klobouk?

2174
01:14:28,301 --> 01:14:29,836
Ztratil jsem to.

2175
01:14:29,869 --> 01:14:30,837
Ah

2176
01:14:30,870 --> 01:14:32,605
No, žádný strach.

2177
01:14:32,639 --> 01:14:34,274
Mám své šťastné ponožky.

2178
01:14:34,307 --> 01:14:37,544
Od té doby jsem je nesundal
naposledy jsme vyhráli doma.

2179
01:14:37,577 --> 01:14:39,779
Prosím, řekni mi to
ses aspoň umyl

2180
01:14:39,813 --> 01:14:41,247
ale mezi hrami.

2181
01:14:41,281 --> 01:14:42,849
Samozřejmě, že ne.

2182
01:14:42,882 --> 01:14:45,752
[směje se] Navíc, upřímně,
Netušil bych jak.

2183
01:14:45,785 --> 01:14:47,187
Jdeme, náčelníci!

2184
01:14:47,220 --> 01:14:50,290
[jásání]

2185
01:14:50,323 --> 01:14:51,124
Patty, pojď.

2186
01:14:51,157 --> 01:14:53,293
Je čas.

2187
01:14:53,326 --> 01:14:54,194
Patty?

2188
01:15:01,668 --> 01:15:04,604
[bzučení telefonu]

2189
01:15:06,973 --> 01:15:09,642
[vzrušující hudba]

2190
01:15:09,676 --> 01:15:10,310
Hej!

2191
01:15:10,343 --> 01:15:12,312
Ahoj!

2192
01:15:12,345 --> 01:15:14,748
Um, ahoj.

2193
01:15:14,781 --> 01:15:15,648
Ahoj, omlouvám se.

2194
01:15:15,682 --> 01:15:16,950
Um, já jsem Alana Higman.

2195
01:15:16,983 --> 01:15:17,917
Jsem fanouškem roku.

2196
01:15:17,951 --> 01:15:20,120
Já-- ano, ano, to jsem já.

2197
01:15:20,153 --> 01:15:22,756
Um, můžeš mě svézt?

2198
01:15:22,789 --> 01:15:23,790
Děkuju.

2199
01:15:23,823 --> 01:15:25,191
Děkuju.

2200
01:15:25,225 --> 01:15:26,693
[jásání]

2201
01:15:36,002 --> 01:15:37,671
Opravdu si myslela, že ano
změnit názor.

2202
01:15:37,704 --> 01:15:38,371
je mi to líto.

2203
01:15:38,405 --> 01:15:39,806
Taky jsem si to myslel.

2204
01:15:39,839 --> 01:15:41,174
Nikdy jsem neměl
nech to tak dlouho trvat.

2205
01:15:44,044 --> 01:15:45,078
Půjdu pro ni.

2206
01:15:45,111 --> 01:15:45,879
Jít.

2207
01:15:45,912 --> 01:15:47,280
- Dobře.
- Dobře.

2208
01:15:47,313 --> 01:15:48,648
Pokud ano, napište mi
potřebuješ něco, jasný?

2209
01:15:48,682 --> 01:15:49,282
Jo.

2210
01:15:52,852 --> 01:15:53,687
OK.

2211
01:15:53,720 --> 01:15:55,021
Děkuji mnohokrát.

2212
01:15:55,055 --> 01:15:56,222
Veselé Vánoce.
Doufám, že nepřijdeme příliš pozdě.

2213
01:15:56,256 --> 01:15:57,090
Děkuju.

2214
01:15:59,826 --> 01:16:02,328
Ahoj.

2215
01:16:02,362 --> 01:16:04,097
Ahoj.

2216
01:16:04,130 --> 01:16:05,932
Počkej, nemyslíš?
být právě teď na hřišti?

2217
01:16:05,965 --> 01:16:06,800
Vy také.

2218
01:16:06,833 --> 01:16:07,834
Pojď.

2219
01:16:07,867 --> 01:16:08,668
Promiňte, chlapi.

2220
01:16:08,702 --> 01:16:10,036
promiň.

2221
01:16:10,070 --> 01:16:11,071
Jen si myslím, že my
měl by si promluvit o...

2222
01:16:11,104 --> 01:16:11,971
Ne, nemůžeme.

2223
01:16:12,005 --> 01:16:13,039
Musíme si opravdu pospíšit.

2224
01:16:13,073 --> 01:16:14,107
Hej lidi.
To je v pořádku.

2225
01:16:14,140 --> 01:16:15,041
Je fanouškem roku.

2226
01:16:15,075 --> 01:16:16,743
Děkuji mnohokrát.

2227
01:16:16,776 --> 01:16:17,711
Jen si myslím, že bychom měli
mluvit o klobouku.

2228
01:16:17,744 --> 01:16:18,645
Není to dobrý čas.

2229
01:16:18,678 --> 01:16:19,746
Ne, hej, hej, počkej.

2230
01:16:19,779 --> 01:16:21,081
Ne.

2231
01:16:21,114 --> 01:16:23,950
Co to je, jen
teď zpět k podnikání?

2232
01:16:23,983 --> 01:16:25,885
Jen mi věř, dobře?

2233
01:16:25,919 --> 01:16:28,855
Pojď.

2234
01:16:28,888 --> 01:16:29,823
[jásání]

2235
01:16:29,856 --> 01:16:30,757
Pojď.

2236
01:16:30,790 --> 01:16:31,958
Skoro tam.

2237
01:16:31,991 --> 01:16:33,159
Hej lidi.
promiň.

2238
01:16:33,193 --> 01:16:34,794
Oh, jsem tak rád, že jsi tady.

2239
01:16:34,828 --> 01:16:38,298
Oh, zlato, to by nebylo
bylo to stejné bez tebe.

2240
01:16:38,331 --> 01:16:41,801
Je správné, že všechny tři
generace jsou tu spolu.

2241
01:16:41,835 --> 01:16:43,670
co změnil tvůj názor?

2242
01:16:43,703 --> 01:16:47,307
Uh, mám pár znamení.

2243
01:16:47,340 --> 01:16:49,009
Podívejte, lidi, je mi to tak líto.

2244
01:16:49,042 --> 01:16:50,944
Já-- neměl bych
zůstali pozadu.

2245
01:16:50,977 --> 01:16:52,879
Tady nejde o mě,
jde o nás všechny.

2246
01:16:52,912 --> 01:16:54,381
je mi to líto.

2247
01:16:54,414 --> 01:16:56,783
Dámy a pánové,
prosím věnujte pozornost

2248
01:16:56,816 --> 01:16:59,386
střed hřiště jako my
oznámit Kansas

2249
01:16:59,419 --> 01:17:04,057
City Chiefs Fanoušci roku,
rodiny Higman a Young.

2250
01:17:04,090 --> 01:17:06,726
[potlesk]

2251
01:17:06,760 --> 01:17:08,428
děkuji.

2252
01:17:08,461 --> 01:17:12,165
[jásání]

2253
01:17:18,204 --> 01:17:20,340
A tady to je,
vánoční čepice pro štěstí.

2254
01:17:28,415 --> 01:17:30,450
Uh, mohl bych...

2255
01:17:30,483 --> 01:17:31,751
děkuji.

2256
01:17:31,785 --> 01:17:33,820
[vydechne] Dobře.

2257
01:17:33,853 --> 01:17:34,754
Ahoj.

2258
01:17:34,788 --> 01:17:36,923
[potlesk]

2259
01:17:36,956 --> 01:17:41,261
Uh, no, za prvé, jen chceme
poděkovat náčelníkům za vyznamenání

2260
01:17:41,294 --> 01:17:44,431
nám tímto úžasným oceněním.

2261
01:17:44,464 --> 01:17:48,768
A vím, že většina
víš o klobouku,

2262
01:17:48,802 --> 01:17:52,072
a co se stane, když my
nosit na Štědrý den.

2263
01:17:52,105 --> 01:17:53,973
Uh, vyhráváme.

2264
01:17:54,007 --> 01:17:57,277
[jásání]

2265
01:17:57,310 --> 01:18:02,816
Ale jde o to, že ne
vlastně už ten klobouk mít.

2266
01:18:02,849 --> 01:18:06,019
[mumlání davu]

2267
01:18:06,052 --> 01:18:09,089
To je v pořádku.

2268
01:18:09,122 --> 01:18:12,826
Hm, ale nepotřebujeme to.

2269
01:18:12,859 --> 01:18:14,894
To je v pořádku.

2270
01:18:14,928 --> 01:18:17,797
Podívej, klobouk, jen
jako Vánoce,

2271
01:18:17,831 --> 01:18:22,469
je to všechno o víře a lásce
a sejít se jako rodina.

2272
01:18:22,502 --> 01:18:26,406
A máme štěstí, že existují
Dnes je tu 75 000 lidí

2273
01:18:26,439 --> 01:18:29,009
a miliony lidí
po celém světě

2274
01:18:29,042 --> 01:18:30,377
kteří tomuto týmu věří.

2275
01:18:30,410 --> 01:18:31,244
[jásání]

2276
01:18:31,277 --> 01:18:34,214
Opravdu jsme všichni rodina.

2277
01:18:34,247 --> 01:18:36,983
Takže ano,...
Vánoční magie ne

2278
01:18:37,017 --> 01:18:39,085
existují jen v tomto jediném klobouku.

2279
01:18:39,119 --> 01:18:39,986
to je--

2280
01:18:40,020 --> 01:18:43,256
[emocionální hudba]

2281
01:18:44,157 --> 01:18:45,759
Je to v každém z nás.

2282
01:18:48,595 --> 01:18:50,563
Oh, já-- OK, vezmeš to.

2283
01:18:50,597 --> 01:18:53,133
To bylo perfektní.

2284
01:18:53,166 --> 01:18:55,268
Víc se nedalo souhlasit.

2285
01:18:55,301 --> 01:18:58,405
Království náčelníků, prosím
podívejte se pod svá sedadla

2286
01:18:58,438 --> 01:19:00,940
za vánoční dárek s překvapením.

2287
01:19:06,446 --> 01:19:09,849
[vznášející se hudba]

2288
01:19:12,919 --> 01:19:16,356
[jásání, potlesk]

2289
01:19:22,862 --> 01:19:25,298
co?

2290
01:19:25,331 --> 01:19:27,567
Chtěl jsem ti to ukázat
příběh vánoční čepice

2291
01:19:27,600 --> 01:19:29,369
není konec.

2292
01:19:29,402 --> 01:19:32,405
Má to jiný konec.

2293
01:19:32,439 --> 01:19:34,574
Jen nevíme co
ten konec ještě je.

2294
01:19:34,607 --> 01:19:38,144
Vím, že je to a
šťastný, bez ohledu na to

2295
01:19:38,178 --> 01:19:39,913
co se děje ve hře.

2296
01:19:39,946 --> 01:19:43,283
[jásání]

2297
01:19:44,651 --> 01:19:47,153
Ale potřebujeme vyhrát.

2298
01:19:47,187 --> 01:19:48,588
Šéfové jsou teď můj domácí tým.

2299
01:19:48,621 --> 01:19:50,623
[smích]

2300
01:19:50,657 --> 01:19:54,260
[jásání, potlesk]

2301
01:20:01,101 --> 01:20:03,470
Chlapi!

2302
01:20:03,503 --> 01:20:06,473
Pole teď tak nějak potřebujeme.

2303
01:20:06,506 --> 01:20:09,342
Pojďme na to!

2304
01:20:09,376 --> 01:20:12,078
Pojďme odsud
než mě vyhodí.

2305
01:20:12,112 --> 01:20:12,946
Jste v pořádku?

2306
01:20:12,979 --> 01:20:15,081
[smích]

2307
01:20:15,115 --> 01:20:16,082
A co ty--

2308
01:20:16,116 --> 01:20:17,183
VŠECHNY: Náčelníci!

2309
01:20:17,217 --> 01:20:18,485
OK.
Rozumím.

2310
01:20:18,518 --> 01:20:20,220
Díky chlapi.
Přeji dobrou hru.

2311
01:20:20,253 --> 01:20:21,221
Přineste to dnes.
- Ano.

2312
01:20:21,254 --> 01:20:22,355
Já vím, že?

2313
01:20:22,389 --> 01:20:24,157
Věděli jste?
o tom všem?

2314
01:20:24,190 --> 01:20:25,592
Možná běžel
nápad od nás.

2315
01:20:25,625 --> 01:20:27,594
Dobře, ale jak jsi to věděl
že bych změnil názor

2316
01:20:27,627 --> 01:20:30,130
a být tady, když všichni
z toho se stalo?

2317
01:20:30,163 --> 01:20:31,965
Stejně jako ty
věděl sem přijít.

2318
01:20:31,998 --> 01:20:34,434
Mělo to tak být.

2319
01:20:34,467 --> 01:20:36,202
Takže rodina Hunt
rád bych věděl

2320
01:20:36,236 --> 01:20:37,671
pokud byste všichni chtěli
sledovat hru

2321
01:20:37,704 --> 01:20:39,639
z apartmá zakladatele.

2322
01:20:39,673 --> 01:20:40,473
Páni.

2323
01:20:40,507 --> 01:20:41,641
Páni.

2324
01:20:41,675 --> 01:20:45,145
To je velmi laskavé
nabídnout, ale řekněte jim to my

2325
01:20:45,178 --> 01:20:47,514
bude sedět tam, kde vždy sedíme.

2326
01:20:47,547 --> 01:20:49,916
Je to proto
z pověry?

2327
01:20:49,949 --> 01:20:51,384
Ne.

2328
01:20:51,418 --> 01:20:54,487
Ne, je to proto,
uh-- tam patříme.

2329
01:20:54,521 --> 01:20:56,222
A hele, je tu jeden
místo navíc v naší řadě

2330
01:20:56,256 --> 01:21:00,493
jestli si chceš sednout k nám.

2331
01:21:00,527 --> 01:21:01,661
Nic víc bych si nepřál.
HANK: Ano!

2332
01:21:01,695 --> 01:21:02,395
PAUL: Jdeme.

2333
01:21:02,429 --> 01:21:03,363
HANK: Pojďme na to.

2334
01:21:10,003 --> 01:21:11,671
Má vaše řada prázdné místo?

2335
01:21:11,705 --> 01:21:12,372
Jo.

2336
01:21:12,405 --> 01:21:14,474
Jo, byla to moje babička Patty.

2337
01:21:14,507 --> 01:21:16,343
Nevím proč ne
jeden si to někdy koupil.

2338
01:21:16,376 --> 01:21:17,977
Protože jsme to nikdy neprodali.

2339
01:21:18,011 --> 01:21:19,279
Co?

2340
01:21:19,312 --> 01:21:21,281
Prostě jsem nemohl.

2341
01:21:21,314 --> 01:21:23,450
Ten jsme znali
den správnou osobou

2342
01:21:23,483 --> 01:21:24,684
přišel by ji naplnit.

2343
01:21:28,488 --> 01:21:30,056
Věřím, že jsi to nechal.

2344
01:21:30,090 --> 01:21:31,691
Oh, ne, už mám svůj.

2345
01:21:31,725 --> 01:21:32,692
Děkuju.

2346
01:21:32,726 --> 01:21:33,693
jsi si jistý?

2347
01:21:33,727 --> 01:21:37,097
[kouzelná hudba]

2348
01:21:38,098 --> 01:21:39,132
Veselé Vánoce.

2349
01:21:42,369 --> 01:21:47,273
Myslím, že půjdu pro
mi trochu toho horkého kakaa.

2350
01:21:47,307 --> 01:21:50,543
Vidíš, Santa našel
ty konec konců, Derricku.

2351
01:21:54,114 --> 01:21:55,448
Co?

2352
01:21:55,482 --> 01:21:59,119
[emocionální hudba]

2353
01:22:08,061 --> 01:22:10,063
[zvonky]

2354
01:22:10,096 --> 01:22:11,064
Běžte, náčelníci!

2355
01:22:11,097 --> 01:22:11,731
VŠECHNY: Náčelníci!

2356
01:22:14,100 --> 01:22:16,436
Běžte, náčelníci!

2357
01:22:16,469 --> 01:22:21,508
[smích] Nemůžu uvěřit
vrátila se k nám.

2358
01:22:21,541 --> 01:22:24,344
můžu.

2359
01:22:24,377 --> 01:22:27,614
Takže dáte
to pro štěstí?

2360
01:22:27,647 --> 01:22:31,751
Ne, myslím, že máme všechno
vánoční kouzlo, které potřebujeme.

2361
01:22:31,785 --> 01:22:33,987
[vznášející se hudba]

2362
01:22:35,321 --> 01:22:37,490
[jásání]

2363
01:23:00,146 --> 01:23:03,450
[jemná hudba]